「取締役会」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “取締役会” です “dirección” — 「dirección」は、会社の経営陣全体、特に意思決定を行う上位の管理職や役員を指す場合に最も一般的に使われます。組織のトップレベルのリーダーシップを漠然と指す場合にも使えます。.
Japanese → スペイン語
dirección
nounB1general
「dirección」は、会社の経営陣全体、特に意思決定を行う上位の管理職や役員を指す場合に最も一般的に使われます。組織のトップレベルのリーダーシップを漠然と指す場合にも使えます。
例文
La dirección de la empresa aprobó el nuevo proyecto.
会社の経営陣が新プロジェクトを承認した。
directorio
/dee-rek-toh-ryoh//diɾekˈtoɾjo/
nounB2formal
「directorio」は、会社の経営や運営を監督する正式な委員会や評議会、つまり「取締役会」という組織そのものを指す場合に、より具体的に使われます。
例文
El directorio aprobó la fusión de las dos empresas.
取締役会は、二社の合併を承認しました。
Él fue nombrado presidente del directorio.
彼は取締役会の議長に任命されました。
El directorio se reúne una vez al mes.
取締役会は月に一度開催されます。
集合名詞
「Directorio」は複数の人々からなるグループを指しますが、単数形の名詞です。そのため、「El directorio decidió」（取締役会は決定した）のように単数形の動詞を使います。「decidieron」（彼らは決定した）のような複数形は使いません。日本語の「会議」や「委員会」が単数扱いになるのと似ています。
「dirección」と「directorio」の使い分け
多くの学習者は、会社の意思決定を行う人々を指す場合に「dirección」を使いがちですが、「directorio」はより公式な「取締役会」という組織自体を指す場合に適しています。具体的な会議体や組織を指したい場合は「directorio」を意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。