「ノックした」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ノックした” です “golpeó” — 主に、物が他の物に「ぶつかった」り「当たった」りする物理的な衝撃を表します。ドアを強く叩く場合にも使われますが、意図せずぶつかるニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
golpeó
動詞A2普通
主に、物が他の物に「ぶつかった」り「当たった」りする物理的な衝撃を表します。ドアを強く叩く場合にも使われますが、意図せずぶつかるニュアンスが強いです。
例文
El balón golpeó la puerta con fuerza.
ボールはドアに強く当たった。
動詞A2普通
ドアベルを鳴らしたり、ドアを軽く叩いたりするなど、相手に気づかせるために音を立てる行為を指します。一般的な「ノック」はこちらを使うことが多いです。
例文
Toqué la puerta antes de entrar.
入る前にドアをノックした。
tocado
toh-KAH-doh/toˈkaðo/
動詞の過去分詞A1普通
「触れられた」という状態や、過去の経験を表す際に使われます。「ノックした」という直接的な行為よりも、過去に触れたことがあるかどうかに焦点が当たります。
例文
Esa puerta nunca ha sido tocada.
そのドアは一度も触られたことがない。
Nunca he tocado esa campana.
私はその鐘を鳴らしたことは一度もありません。
Ella había tocado el piano desde niña.
彼女は子供の頃からピアノを弾いていた。
完了形の作り方
この形（tocado）は、現在完了形（he tocado、私は触った）を作るために、常に動詞 'haber'（〜したことがある）と一緒に使われます。
'Haber'の代わりに'Estar'を使ってしまう
間違い： “Yo estoy tocado el violín.”
正しい表現： Yo he tocado el violín. 完了した動作には'estar'ではなく'haber'が必要であることを覚えておきましょう。
「golpeó」と「tocó」の使い分け
「ノックした」の訳として、意図せずぶつかった場合は「golpeó」、相手に知らせるためにドアを叩いた場合は「tocó」を使います。単にドアを叩いたという行為を伝えたい場合は、通常「tocó」が適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。