「影響を受けた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “影響を受けた” です “afecta” — 「afecta」は、何らかの影響を「受けている」状態、特に被害や影響が及んでいる状況を表す際に使われます。人や地域、物事に対して使えます。.
afecta
ah-FEK-tah/aˈfekta/
例文
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
ハリケーンで最も被害を受けた地域は、直ちに支援を必要としています。
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
彼女はクラシック音楽が大好きで、すべてのコンサートに出席しています。
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
彼女の態度は少し気取っていた（不自然だった）、まるで演技しているかのように。
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
その患者は稀な病気に罹患している。
一致が重要
形容詞として、「afecta」はそれが修飾する名詞と一致しなければなりません。愛情深い男性を表す場合は「afecto」（男性形）を使います。
過去分詞の用法
この意味は「afectar」の過去分詞から直接来ており、動詞の作用によって生じた状態（打たれた、影響を受けた状態）を説明します。
afecta
例文
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
彼女はクラシック音楽が大好きで、すべてのコンサートに出席しています。
tocado
toh-KAH-doh/toˈkaðo/
例文
El motor de la lancha está tocado; no arranca bien.
ボートのエンジンが損傷していて、うまくかからない。
Después de la noticia, María se quedó muy tocada.
そのニュースの後、マリアは深く傷ついた（または影響を受けた）。
Creo que ese hombre está un poco tocado de la cabeza.
あの男はちょっと頭がおかしいと思う（文字通り：頭に触れられている）。
一致
形容詞として、'tocado'は修飾する人や物に合わせて語尾が変化します（例：'el coche tocado'（損傷した車） vs. 'la ventana tocada'（損傷した窓））。
「afecta」と「tocado」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。