Inklingo

「ベテランの」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “ベテランの” です “experimentado” — 「experimentado」は、特定のスキルや知識、あるいは活動において、多くの経験を積んで習熟している状態を表す場合に使います。例えば、専門職や技術的な分野での長年の経験を指すことが多いです。.

Japanese → スペイン語

experimentado

ex-peh-ree-men-TAH-dohekspeɾimenˈtaðo

形容詞B1normal
「experimentado」は、特定のスキルや知識、あるいは活動において、多くの経験を積んで習熟している状態を表す場合に使います。例えば、専門職や技術的な分野での長年の経験を指すことが多いです。
年季の入った手をした年配の庭師が、熟練の技で咲き誇るバラの茂みを手入れ用の道具で丁寧に剪定している。

例文

Necesitamos un guía experimentado para subir la montaña.

山に登るには経験豊富なガイドが必要です。

Es un actor muy experimentado en el teatro.

彼は劇場では非常に経験豊富な俳優だ。

単語と人称の一致

これは形容詞なので、女性や女性名詞を説明する場合は、語尾を「experimentada」に変える必要があることを覚えておきましょう。

'con experiencia' と 'experimentado' の使い分け

間違い： “un hombre con experimentado のように使う。”

正しい表現： 「un hombre experimentado」または「un hombre con experiencia」と言うべきです。「experimentado」はすでにその人を説明しているので、「con」（～と一緒に）は不要です。

veterano

be-te-rah-nohbeteˈɾano

形容詞B1normal
「veterano」は、ある職業や分野に長年携わっており、その道で豊富な経験と実績を持つ人物を指す場合に特に適しています。職業的な文脈で、その分野の「古株」や「ベテラン」であることを強調したいときに用います。
白い高い帽子をかぶった経験豊富なシェフが、忙しいキッチンで自信を持って料理をしている写真。

例文

Juan es un periodista veterano que conoce bien la ciudad.

フアンは街をよく知っているベテランのジャーナリストです。

El equipo necesita un jugador veterano para guiar a los jóvenes.

チームには若い選手たちを導く経験豊富な選手が必要です。

Su estilo veterano se nota en la calidad de sus pinturas.

彼の経験豊富なスタイルは、絵画の品質に表れています。

単語の配置場所

人を表す形容詞として、「veterano」は通常、説明する人の後に置かれます（例：「el médico veterano」（ベテランの医師））。

経験 vs. 年齢

スペイン語では、「veterano」と人を描写することは、その人の生物学的な年齢についてのコメントではなく、スキルやキャリアに費やした時間への賛辞です。

物への使用

間違い： “古い車に対して「mi coche veterano」と言う。”

正しい表現： 物には「antiguo」または「viejo」を使用してください。「Veterano」は、ほぼ常に人または動物（警察犬など）に限られます。

「experimentado」と「veterano」の使い分け

「experimentado」は一般的な経験や習熟度を指すのに対し、「veterano」は特に職業や分野における長年の経験や実績を強調する際に使われます。単に経験があるだけでなく、その分野の「古株」であることを示したい場合は「veterano」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。