「マスター」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “マスター” です “maestro” — 「マスターキー」のように、他のもの全てに適用できる、またはそれらを制御する鍵やシステムを指す場合に形容詞として使われます。.
mah-ESS-trohmaˈes.tɾo
例文
Necesitamos la llave maestra para abrir todas las puertas.
すべてのドアを開けるにはマスターキーが必要です。
El plan maestro detalla cada fase del proyecto.
マスタープランはプロジェクトの全段階を詳述しています。
Esa es la viga maestra que soporta todo el techo.
それが屋根全体を支える主要な梁です。
名詞との一致
このように形容詞として使われる場合、maestro は修飾する名詞と一致しなければなりません。名詞が女性名詞であれば、llave maestra（鍵）や obra maestra（芸術作品）のように maestra になります。
語順
この形容詞は、修飾する名詞の直後に置かれることがほとんどです。例: plan maestro や viga maestra。
Jedi
例文
Luke Skywalker es el Jedi más famoso.
ルーク・スカイウォーカーは最も有名なジェダイです。
「maestro」と「Jedi」の使い分けについて
「マスター」という言葉を聞いて、日本語話者はしばしば「Jedi」を連想しがちです。しかし、スペイン語では「マスターキー」のように「包括的な」「支配的な」という意味合いで使いたい場合は、形容詞の「maestro」を使うことが一般的です。安易に「Jedi」を使わないように注意しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。