「ライター」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ライター” です “encendedor” — タバコやろうそくに火をつけるための、手で持つ小さな携帯用の道具を指す場合に使う「ライター」です。.
encendedor
en-sen-de-dorensendeˈðoɾ
例文
¿Tienes un encendedor?
ライター（火をつける道具）持ってる？
El encendedor de la cocina no tiene gas.
キッチンのライター、ガスがないよ。
Prefiero usar un encendedor eléctrico para las velas.
キャンドルには電気ライターを使いたいな。
「-dor」という語尾
「-dor」という語尾は、英語の「-er」のようなものです。動詞（encender / 火をつける）を、その動作を行う道具や人（encendedor / ライター）に変えます。
性別の手がかり
「-r」で終わる名詞は、ほとんどの場合男性名詞なので、「el encendedor」や「un encendedor」と言います。
ライターとマッチ
間違い： “木製のマッチを指すときに「encendedor」を使ってしまう。”
正しい表現： マッチには「fósforo」または「cerilla」を使います。「encendedor」は機械的な装置です。
redactor
reh-dak-TOHRreðakˈtoɾ
例文
Mi hermano es redactor en un periódico nacional.
私の兄は、全国紙のライター（記者）をしています。
El redactor jefe revisó todos los artículos antes de publicarlos.
編集長は、公開前にすべての記事をレビューしました。
Buscamos un redactor creativo para nuestra campaña publicitaria.
私たちは、広告キャンペーンのために創造的なコピーライターを探しています。
書き手の特定
この単語は、男性のライターまたは編集者を特に指します。女性について話す場合は、代わりに「redactora」を使用します。
RedactorとEditorの違い
スペイン語では、「redactor」は実際に文章を書いたり下書きしたりする人です。「editor」は通常、出版事業や最終的なレイアウトを管理する人を指します。
「Editor」の混同
間違い： “ニュース記事を書く人に対して「editor」を使う。”
正しい表現： コンテンツを書く人には「redactor」を使用してください。スペイン語では、「editor」はしばしば出版社を所有している人や書籍を出版する人を意味します。
「encendedor」と「redactor」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。