「リストアップする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “リストアップする” です “enumerar” — 項目や要素を一つずつ数え上げたり、列挙したりする際に使います。具体的なリストを作成するニュアンスが強いです。.
enumerar
/eh-noo-meh-rahr//enumeˈɾaɾ/
例文
Ella empezó a enumerar los ingredientes de la paella.
彼女はパエリアの材料をリストアップし始めた。
El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.
先生は私たちにヨーロッパの首都をリストアップするように頼んだ。
Podemos enumerar varias ventajas de este nuevo plan.
この新しい計画の利点をいくつか挙げることができます。
規則的な「-ar」動詞
朗報です！この動詞は「hablar」や「cantar」と全く同じパターンに従うので、予期せぬスペル変更を心配する必要はありません。
直接的なリストアップ
リストアップするものの後に「of」や「to」のような前置詞は必要ありません。「enumerar」の後にリストアップするものを続けるだけです。
数えること vs. リストアップすること
間違い： “リストにある項目を挙げるつもりで「contar」を使っている。”
正しい表現： 「contar」は数字（1、2、3）に使い、「enumerar」は具体的なものや理由を挙げる際に使います。
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
例文
El profesor empezó a numerar las causas de la guerra.
教授は戦争の原因を列挙し始めた。
Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.
Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.（気候に影響を与える様々な要因を列挙できます。）
No voy a numerar todos tus errores ahora.
I'm not going to list all your mistakes right now.（今、あなたの間違いをすべてリストアップするつもりはありません。）
フォーマルなリスト作成
ハイレベルなスペイン語では、この動詞は「hacer una lista」（リストを作る）と言うより洗練された方法です。
「enumerar」と「numerar」の混同
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。