「ローン」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ローン” です “crédito” — 銀行などから特定の目的（住宅購入など）のために借り入れる「融資」や「クレジット」を指す場合に使う言葉です。.
Japanese → スペイン語
crédito
nounA2
銀行などから特定の目的（住宅購入など）のために借り入れる「融資」や「クレジット」を指す場合に使う言葉です。
例文
Pedí un crédito al banco para comprar la casa.
家を買うために銀行にローンを申し込みました。
deuda
DEY-dah/ˈdeu̯.ða/
nounA1
返済しなければならない「借金」や「債務」全般を指す場合に使います。ローンに限らず、借りているもの全てに適用される言葉です。
例文
Tengo una gran deuda con el banco.
銀行に多額の借金があります。
Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.
月末までに借金を返済する必要があります。
La deuda nacional es un problema serio para el país.
国の借金は、その国にとって深刻な問題です。
女性名詞
'deuda' は常に女性名詞なので、必ず 'la deuda' や 'una deuda' を使うことを覚えておきましょう。
「借りている」を表す動詞の誤用
間違い： “Hacer una deuda (借金を作る)”
正しい表現： 正しい動詞は 'tener una deuda' (借金を持っている) または 'deber dinero' (お金を借りている) です。『Contraer una deuda』は借金を抱えるという意味です。
「crédito」と「deuda」の使い分け
「ローン」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「deuda」を使いがちですが、これは返済義務のある借金全般を指します。特定の融資やクレジットローンを指す場合は、より具体的な「crédito」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。