「不確かな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不確かな” です “dudoso” — 「dudoso」は、結果や真実性がはっきりせず、疑わしい、確信が持てない状況を表すときに使います。将来の出来事や、事実確認が難しい事柄に対して用いられることが多いです。.
dudoso
/doo-DOH-soh//duˈðoso/
例文
El éxito del proyecto es dudoso.
プロジェクトの成功は疑わしい。
Juan está dudoso sobre qué coche comprar.
フアンはどの車を買うか決めかねている。
Es un resultado dudoso y necesitamos revisarlo.
それは不確かな結果なので、確認する必要があります。
名詞と単語の一致
これは説明語なので、それが説明する物と一致する必要があります。「dudoso」は男性名詞に、「dudosa」は女性名詞に使います。
「Ser」と「Estar」の使い分け
物事自体が本質的に不確かな場合（un futuro dudoso）は「ser」を使います。人が現在不確かだと感じている場合（estoy dudoso）は「estar」を使います。
「決めかねている」と「疑わしい」の混同
間違い： “「私は怪しい人物だ」という意味で「estoy dudoso」を使う。”
正しい表現： 「私は決めかねている」は「estoy dudoso」と言い、「私は怪しい人物だ」という意味なら「soy dudoso」と言います（ただし、自分で言うことは稀です！）。
problemática
/pro-ble-MAH-tee-kah//pɾo.βle.ˈma.ti.ka/
例文
Ella es una persona muy problemática.
彼女はとても扱いにくい（problemática）人です。
Esta es una zona problemática por la noche.
ここは夜は問題のある（problemática）地域です。
La situación económica se volvió problemática.
経済状況は問題のある（problemática）ものになりました。
説明する単語と一致させる
このバージョンの単語は、話している物事や人が女性形（例：「la situación」や「una mujer」）の場合にのみ使用されます。男性形の場合は、「problemático」を使用します。これはスペイン語の形容詞が修飾する名詞の性と数に一致する必要があるという規則に基づいています。
行動を説明する
人を説明する場合、この単語はしばしば、その人が反抗的であったり、他者との間で頻繁な対立を引き起こしたりすることを意味します。
性の不一致
間違い： “El niño es problemática.”
正しい表現： El niño es problemático. (「niño」は男性名詞なので、語尾を「o」に変える必要があります。)
「dudoso」と「problemática」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。