「丸パクリする」のスペイン語
のスペイン語は “丸パクリする” です “fusilar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1informal
アイデアを盗むこと
例文
Ese autor fusiló todo el capítulo de un libro francés.
あの作家はフランスの本からまるまる一章を盗用した。
No puedes fusilar el diseño de mi página web.
私のウェブサイトのデザインを丸パクリすることはできない。
Se nota que has fusilado las respuestas del examen.
明らかに試験の答えを丸写ししたね。
直接目的語
「fusilar」がコピーするという意味で使われる場合、コピーするものの前に特別な単語は必要ありません。「fusilar algo」（何かを丸パクリする）のように使います。日本語でも「～をコピーする」のように、直接目的語をとります。
登録（フォーマルさ）の意識
間違い： “フォーマルな学術審査で「fusilar」を使用すること。”
正しい表現： 大学の審問のようなフォーマルな場面では、「plagiarizar」または「cometer plagio」を使用してください。「Fusilar」は公式文書にはインフォーマルすぎます。日本語でも、フォーマルな場では「盗作する」「剽窃する」などを用い、くだけた場面で「丸パクリする」などを使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。