Inklingo

「交配された」のスペイン語

Japanese → スペイン語

cruzada

kroo-SAH-dahkɾuˈsaða

adjectiveB1
主に生物学的な意味での「交配された」状態、特に異なる品種や種が掛け合わされた結果を指す場合に使用されます。
X字型に交差して置かれた2本の木の棒。

例文

La oveja es una raza cruzada para mejorar la lana.

その羊は、羊毛を改良するために交配された品種です。

Ella me esperaba con los brazos en jarras y una pierna cruzada.

彼女は腕を腰に当て、片足を組んで私を待っていました。

Me compré una chaqueta cruzada muy elegante.

とてもエレガントなダブルブレストのジャケットを買いました。

La calle está cruzada por cables de luz.

その通りは送電線によって横断されています。

名詞との一致

「Cruzada」は形容詞の女性形です。説明しているものが女性形の場合（例：「la chaqueta cruzada」）にのみ使用してください。男性形のものには「cruzado」を使用します。

動詞「Cruzar」から

この単語は実際には動詞「cruzar」（〜を横切る）の形です。交差する動作が終わった後の物体の状態を表します。

性の一致

間違い： “El pantalón cruzada.”

正しい表現： El pantalón cruzado. 「pantalón」は男性名詞なので、「o」で終わる形を使わなければなりません。

híbrida

adjectiveB1
異なる種類のものが組み合わさってできた「交配された」状態、特に技術や概念が融合したものを指す場合に使われます。生物学的な交配にも使われますが、より広範な意味合いを持ちます。

例文

Este nuevo motor es un diseño híbrido que combina la gasolina y la electricidad.

この新しいエンジンは、ガソリンと電気を組み合わせたハイブリッド（交配された）設計です。

「cruzada」と「híbrida」の使い分け

「cruzada」は、特に生物学的な交配の結果として生まれた品種を指す場合に最も適しています。「híbrida」は、生物学的な交配にも使えますが、技術や概念など、より広範な分野での「組み合わせ」「融合」といった意味合いが強いです。どちらを使うか迷ったら、交配の対象が生物学的なものだけか、それ以外も含むかで判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。