「代理権」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “代理権” です “poderes” — 「poderes」は、特に法的な文書や正式な手続きにおいて、他者に代わって行動する権限、特に委任状（poderes notariales）などを指す場合に用いられます。.
Japanese → スペイン語
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
名詞C1formal
「poderes」は、特に法的な文書や正式な手続きにおいて、他者に代わって行動する権限、特に委任状（poderes notariales）などを指す場合に用いられます。
例文
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
不動産の売却を完了させるには、公証された委任状（poderes notariales）が必要です。
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
弁護士は裁判官の前で資格証明書（poderes）を提示した。
法律用語
法律的な文脈で使われる場合、'poderes' は、誰かがあなたに代わって行動する権利を与える書類を指すために、'notariales'（公証された）や 'legales'（法的な）といった形容詞と共に現れることがよくあります。
representación
名詞B1
「representación」は、集団や組織を代表して意見を述べたり、意思決定を行ったりする一般的な「代表権」や「代理」を指す場合に広く使われます。
例文
Queremos una mejor representación en el gobierno.
私たちは政府においてより良い代表を望んでいます。
「poderes」と「representación」の混同について
学習者が最も混同しやすいのは、「poderes」が特定の法的権限や委任状を指すのに対し、「representación」はより広範な「代表」や「代理」の概念を指す点です。単に「代理」と言いたい場合でも、それが法的な権限を伴う場合は「poderes」を、一般的な代表権の場合は「representación」を選ぶのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。