Inklingo

「代表」のスペイン語

Japanese → スペイン語

representante

reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/

nounA2general
「代表者」「代理人」といった、会議や組織などに派遣される個人を指す場合に最も一般的に使われます。
プロフェッショナルな服装の人物が、多様な個人の群衆と大きな建物の入り口の間に立ち、シンプルな青いバナーを持ち、代表者としての役割を象徴している。

例文

Cada estado envía un representante al congreso.

各州が議会に代表者を一人送ります。

Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.

顧客サービス担当者に話す必要があります。

La representante legal de la empresa firmó los documentos.

その会社の法務代理人が書類に署名しました。

性の柔軟性

この名詞の形（representante）は、その人が男性か女性かに関わらず変化しません。単に冠詞を変えるだけです：'el representante'（男性）または 'la representante'（女性）。日本語の名詞には性別がないため、この変化はスペイン語特有の注意点です。

「Representante」と「Representación」の混同

間違い： “「代表（la representación）」という意味で「la representante」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「Representante」はその「人」を指します。「Representación」はその行為や概念です。「La representación de los trabajadores es crucial.」（労働者の代表は極めて重要だ）のように使います。

representación

nounB1general
「代表すること」「代理」「代弁」といった、ある集団や意見を公に表す行為や状態を指す場合に用いられます。

例文

Queremos una mejor representación en el gobierno.

私たちは政府においてより良い代表を望んでいます。

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounC1specific
特定の分野（例：EUの委員）や、警察の「警部」のような役職・肩書きを持つ人物を指す場合に限定的に使われます。
ダークスーツを着たプロフェッショナルな見た目の人物が、大きな木のテーブルに座り、万年筆で公式文書に署名している。

例文

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

欧州委員は新しいデータ保護規則を提示した。

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

彼はプロセスの透明性を確保するために委員として行動した。

「代表者」か「代表すること」かの区別

最もよくある間違いは、「代表者」を指す場合と「代表すること」という行為や状態を指す場合で、representante と representación を混同してしまうことです。人（代表者）なら representante、行為や状態なら representación と覚えると良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。