「主催者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “主催者” です “comisario” — 主に美術展や博覧会などで、企画・展示内容の選定や監修を行う「キュレーター」や「責任者」を指す場合に用います。.
Japanese → スペイン語
comisario
koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/
nounB2formal
主に美術展や博覧会などで、企画・展示内容の選定や監修を行う「キュレーター」や「責任者」を指す場合に用います。
例文
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
美術ビエンナーレの学芸員は、作品の選定に2年を費やした。
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
イベントの主催者（学芸員）に、より詳しい情報を尋ねるために話をした。
文脈が鍵
「arte」（芸術）、「exposición」（展覧会）、「museo」（美術館）などの単語と共に「comisario」が出てきた場合、それはほぼ常に「警察署長」ではなく「学芸員」を意味します。
ordenador
/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/
nounC1formal
イベントや活動全体の準備、手配、調整を行う「企画者」や「主催者」として、実務的な役割を担う人を指す場合に用います。
例文
El director actuó como el ordenador principal del evento.
ディレクターはイベントの主要な主催者として行動しました。
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
アーカイブのために良いデータ整理係が必要です。
「comisario」と「ordenador」の使い分け
「comisario」は美術展などの「キュレーター」のような専門的な責任者に近く、「ordenador」はイベント全体の「企画・手配担当者」といった実務的な意味合いが強いです。単なるイベントの主催者であれば「ordenador」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。