「主催者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “主催者” です “organizador” — イベントやパーティーなどを計画・調整する一般的な「主催者」を指す場合に最もよく使われます。特に、イベントの実行部隊や責任者というニュアンスが強いです。.
organizador
or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ
例文
El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.
パーティーの主催者は素晴らしい仕事をした。
Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.
変更を依頼するため、イベントの主催者に話を聞いた。
Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.
会議の主催者は1000人の参加者を見込んでいる。
性別による変化
男性について話すときは「el organizador」を使います。女性の場合は、末尾に「a」を追加するだけで「la organizadora」となります。
女性形での「a」の欠落
間違い： “Ella es el organizador.”
正しい表現： Ella es la organizadora. (スペイン語では、-orで終わる人名詞は、女性形にする際にほとんどの場合-aを追加します)。
empresario
em-pre-SA-ryoempɾeˈsaɾjo
例文
El empresario fundó su primera compañía a los veinte años.
その実業家は20歳で最初の会社を設立しました。
Es un empresario muy respetado en el sector tecnológico.
彼はテクノロジー分野で非常に尊敬されている実業家です。
Muchos empresarios asistieron a la conferencia sobre economía.
多くの事業主が経済に関する会議に出席しました。
男性形と女性形
この単語「empresario」は男性を指します。女性について話す場合は、語尾を「-a」に変えて「empresaria」とする必要があります。
「el」または「un」の使い方
ほとんどの職業名と同様に、人が何であるかを説明する際には「un」（例：「Es un empresario」）を使用しますが、すでに知っている特定の人物について話す際には「el」を使用します。
ビジネスと実業家
間違い： “Él tiene un empresario exitoso.”
正しい表現： Él tiene una empresa exitosa (または él es un empresario exitoso)。
ordenador
or-de-na-DORorðenaˈðoɾ
例文
El director actuó como el ordenador principal del evento.
ディレクターはイベントの主要な主催者として行動しました。
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
アーカイブのために良いデータ整理係が必要です。
comisario
koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo
例文
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
美術ビエンナーレの学芸員は、作品の選定に2年を費やした。
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
イベントの主催者（学芸員）に、より詳しい情報を尋ねるために話をした。
文脈が鍵
「arte」（芸術）、「exposición」（展覧会）、「museo」（美術館）などの単語と共に「comisario」が出てきた場合、それはほぼ常に「警察署長」ではなく「学芸員」を意味します。
「organizador」と「empresario」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。