Inklingo

「代理人」のスペイン語

Japanese → スペイン語

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

名詞A2専門職、代表者
旅行、保険、不動産など、特定のサービスを提供する専門職の代理人を指す場合に使われます。
机に座り、小さな地球儀を持ち、飛行機のチケットを手に持っているプロの旅行代理店。ビジネス代表者を表している。

例文

Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.

私の旅行代理店がとても安いフライトを手配してくれました。

La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.

不動産代理人が私たちに美しい家を見せてくれました。

Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.

保険証書について保険代理人と話す必要があります。

男性形と女性形を取りうる名詞

'Agente' は「共通性別名詞」と呼ばれるものです。単語自体は変化しませんが、その前につく冠詞（定冠詞）によって、男性（el agente）について話しているのか、女性（la agente）について話しているのかが分かります。

representante

reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/

名詞B1アーティストやアスリートのマネージャー
アーティスト、アスリート、またはビジネスにおける個人的な代理人やマネージャーを指す場合に使われます。
スーツを着た決意の固いビジネスエージェントが電話で話しながら机に座っており、スポーツウェアを着た笑顔の筋肉質なアスリートが隣で親指を立てており、成功したマネジメントを象徴している。

例文

Mi representante me consiguió un contrato con un gran estudio de cine.

私の代理人が、大手映画スタジオとの契約を取ってくれました。

El futbolista está negociando con su representante para un mejor salario.

そのサッカー選手は、より良い給与を得るために代理人と交渉しています。

corredor

koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/

名詞B1no context
金融取引（株式、保険など）の仲介役やブローカーを指す場合に限定的に使われます。
ヘッドセットマイクに向かって自信を持って話しながら身振り手振りで話している、プロフェッショナルな服装の人物。

例文

Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.

私の証券ブローカーは、その株を売るよう助言しました。

Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.

私たちは不動産業者に手数料を支払わなければなりませんでした。

ビジネスの文脈

この文脈では、'corredor' は手数料を得て、二者の間を「走らせる」（取引を処理する）人物を指します。

Agente, representante, corredor の使い分け

「代理人」が具体的にどのような分野の代理なのかを特定することが重要です。特に、agente は旅行や不動産などサービス業の専門職、representante は人物のマネージャーといった文脈で使われることが多く、corredor は金融取引の仲介者に限定されます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。