「保存している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “保存している” です “guardando” — デジタルデータ（ファイル、変更履歴など）や、物理的なもの（お金、書類など）を安全な場所や状態に保管・維持し続けることを指す場合に用います。.
Japanese → スペイン語
guardando
/gwar-DAN-do//ɡwaɾˈðando/
verbA2general
デジタルデータ（ファイル、変更履歴など）や、物理的なもの（お金、書類など）を安全な場所や状態に保管・維持し続けることを指す場合に用います。
例文
Llevo una hora guardando los cambios en mi documento.
私は1時間ずっとドキュメントの変更を保存しているところです。
Estamos guardando dinero para las vacaciones.
私たちは休暇のためにお金を貯めているところです。
保存する（ファイル） vs 救う（命）
ファイルやお金を保存する場合は「guardando」を使います。人の命を救う場合は、代わりに「salvando」を使います。
salvando
/sal-BAHN-doh//salˈβando/
verbA2general
危険な状況から人や物を救い出し、安全な状態にすること、または失われそうなもの（データなど）を回復させることを指す場合に用います。単なる保管ではなく、危機からの回避や救出のニュアンスが強いです。
例文
El bombero está salvando al gato del árbol.
消防士は木から猫を助け出しているところです。
Estamos salvando los archivos en el disco duro.
私たちはハードドライブにファイルを保存しているところです。
「-ando」の語尾
スペイン語では、「ar」で終わる動詞に「-ando」を付けると、日本語の「～している」や英語の「-ing」のように、現在進行中の動作を表します。
単独での使用
間違い： “Yo salvando el perro.”
正しい表現： Yo estoy salvando el perro. 完全な文にするには、通常「estar」（～である）という動詞を「salvando」の前に置く必要があります。
「guardando」と「salvando」の混同について
多くの学習者が、「guardando」と「salvando」を「保存する」という意味で混同しやすいです。「guardando」は一般的な保管・維持に使いますが、「salvando」は危機からの救出や回復という、より緊急性の高い状況で使われます。単にファイルを保存する際は「guardando」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。