「偵察員」のスペイン語
のスペイン語は “偵察員” です “rastreador” — B1 レベル.
例文
El rastreador de mi teléfono indica que está en la oficina.
私の携帯電話の追跡者は、それがオフィスにあることを示しています。
Los rastreadores de Google encuentran nuevas páginas cada segundo.
Googleのクローラーは毎秒新しいページを見つけます。
Contrataron a un rastreador experto para encontrar al excursionista perdido.
彼らは行方不明のハイカーを見つけるために専門の追跡者を雇いました。
接尾辞「-dor」
スペイン語の動詞に「-dor」を付けると、その動作を行う人や物を表す名詞になります。「rastrear」（追跡する）+「dor」=「Rastreador」（追跡者）。これは日本語の「〜する人」や「〜する機械」という形に似ています。例えば、「走る」→「走者」、「読む」→「読者」などです。
物事の性別
物理的な装置やソフトウェアについて話す場合、「rastreador」はほとんどの場合男性形です。もし追跡者である女性について話す場合は、「rastreadora」を使います。日本語には名詞の性別がないため、この区別は意識する必要がありません。
跡と追跡者の混同
間違い： “Busco el rastreador del animal en el suelo.”
正しい表現： Busco el rastro del animal en el suelo. なぜなら、「rastro」は残された物理的な跡や匂いを指し、「rastreador」はその跡を追う人や装置だからです。日本語でも「足跡」と「追跡者」は明確に区別されます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。