「公式記録」のスペイン語
のスペイン語は “公式記録” です “acta” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1formal
例文
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
秘書は前回の会議の議事録を読みました。
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
すべてのパートナーは、議事録が正式であるために署名する必要があります。
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
合意された事項を詳述した公式記録が作成されました。
「A」のルール
「acta」は女性名詞ですが、母音で始まる単数形の名詞に冠詞「el」がつくという例外があります。これは「la acta」のように母音が連続して発音しにくいのを避けるための、スペイン語の音の流れを良くするための工夫です。
女性名詞としての性質
単数形では冠詞「el」を使いますが、「acta」は女性名詞です。そのため、形容詞などで修飾する際は女性形（「a」で終わる形）を使います。例えば、「el acta completA」（完全な記録）と言い、「completo」とは言いません。複数形では通常の女性名詞の形に戻り、「las actas」となります。
冠詞の間違い
間違い： “La acta de la reunión.”
正しい表現： El acta de la reunión. 単数形の「acta」には、母音の連続を避けるために常に「el」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。