「剽窃」のスペイン語
のスペイン語は “剽窃” です “fusil” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1informal
例文
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
あの曲は80年代のヒット曲のあからさまな盗作だ。
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
彼の脚本はフランス映画のコピーであることが判明した。
スラングとしての「fusil」の使い方
この用法は動詞「fusilar」に由来します。「fusilar」は文字通りには「銃殺する」という意味ですが、スラングとしては「アイデアを盗む」という意味でも使われます。
フォーマルなエッセイでは使わない
間違い： “大学のレポートで「Este libro es un fusil」と書く。”
正しい表現： フォーマルな学術的な文脈では、「plagio」または「copia no autorizada」（不正なコピー）を使用してください。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。