「匂わせる」のスペイン語
のスペイン語は “匂わせる” です “insinuar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Ella insinuó que el examen sería difícil.
彼女は試験が難しいだろうとほのめかした。
¿Qué estás insinuando con esas palabras?
その言葉で何を匂わせているのですか？
El jefe insinuó la posibilidad de un ascenso.
上司は昇進の可能性を示唆した。
アクセントの変化
現在形では、「u」にアクサンテギュ（insinúo）が付くことで、次の母音に溶け込まず、音が強く分離していることを示します。これは、スペイン語の動詞の活用における一般的な規則です。日本語にはこのような表記上のアクセントの規則はありませんが、発音の強弱や区切りを意識すると理解しやすくなります。
動詞の後に「que」を使う
英語で「hint that...」と言うように、スペイン語でも「insinuar」の後には、ほのめかされている内容を導入するために、ほぼ常に「que」を使います。日本語では「〜ということ」のように接続しますが、スペイン語では「que」という接続詞が用いられる点を覚えておきましょう。
「sugerir」との混同
間違い： “親切で直接的な提案に対して「insinuar」を使ってしまう。”
正しい表現： 直接的なアドバイスには「sugerir」を使いましょう。「insinuar」は、間接的であったり、秘密めかしていたりする場合に使います。日本語で「〜した方がいいよ」と直接言うのと、「〜だといいかもね」と遠回しに言うのとではニュアンスが違うように、スペイン語でも使い分けが必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。