「反乱分子」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “反乱分子” です “rebelde” — 「反乱分子」が、体制や政府に反抗する集団や個人を指す場合に広く使われます。政治的な反乱や紛争の文脈で、単に「反抗者」という意味合いで使われます。.
rebelde
reh-BEL-deh/reˈβelde/
例文
El gobierno intentó negociar con los rebeldes en el sur.
政府は南部の反逆者たちと交渉しようとしました。
Ella es una rebelde sin causa, solo le gusta llevar la contraria.
彼女は理由のない反逆者で、ただ人を言い負かすのが好きなだけです。
El rebelde fue capturado después de un largo enfrentamiento.
その反乱分子は長い対立の末に捕らえられました。
男女両方に同じ形を使う
人（名詞）として、「rebelde」は男性形と女性形で同じ綴りを使います。性別を示すには冠詞（'el' または 'la'）を変更します：'el rebelde'（男性の反逆者）対 'la rebelde'（女性の反逆者）。
guerrillero
/gweh-rree-YEH-roh//ɡeriˈʝeɾo/
例文
El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.
そのゲリラ兵は山の道をすべてよく知っていた。
Muchos guerrilleros decidieron dejar las armas y buscar la paz.
多くのゲリラ兵が武器を置き、平和を求めることを決めた。
La historia del viejo guerrillero fue llevada al cine.
その老反乱分子の話は映画化された。
El ejército se enfrentó a un ataque guerrillero en la frontera.
その軍隊は国境でゲリラ攻撃に直面した。
人物 vs. 概念
「guerrillero」は（戦闘員である）人物を指し、「guerrilla」はグループや戦闘そのものの種類を指します。
性数一致
この単語は男性の戦闘員を指します。女性の戦闘員の場合は、「guerrillera」と語尾を変える必要があります。
形容詞の位置
スペイン語では、この形容詞はほとんどの場合、修飾する名詞の後に置かれます。「un grupo guerrillero」のように。
戦闘員と戦争の混同
間違い： “Él es una guerrilla. （彼はゲリラです。）”
正しい表現： Él es un guerrillero. （彼はゲリラ兵です。）
性数の一致
間違い： “Las tácticas guerrillero. （ゲリラ的な戦術。）”
正しい表現： Las tácticas guerrilleras. （ゲリラ的な戦術。）
「rebelde」と「guerrillero」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。