「反抗的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “反抗的な” です “rebelde” — 権威や規則に正面から逆らったり、従わなかったりする態度を表す場合に使う「反抗的な」です。親や先生の言うことを聞かない子供、社会のルールを破る人などに使われます。.
rebelde
reh-BEL-deh/reˈβelde/
例文
Mi hijo adolescente es muy rebelde y nunca escucha.
私の十代の息子はとても反抗的で、決して言うことを聞きません。
Siempre tengo el pelo rebelde por la mañana, no importa lo que haga.
何をしても、朝になるといつも髪が手に負えなくなります。
La decisión del país fue un acto rebelde contra las normas internacionales.
その国の決定は、国際規範に対する反抗的な行為でした。
形容詞の形は変わらない
多くのスペイン語の形容詞と異なり、「rebelde」は性別によって語尾が変化しません。男性名詞にも女性名詞にも使えます：「el chico rebelde」（反抗的な少年）と「la chica rebelde」（反抗的な少女）。
insolente
/in-so-LEN-teh//in.so.ˈlen.te/
例文
No me hables con ese tono insolente.
そんな無礼な口調で話しかけないでください。
El empleado fue despedido por ser insolente con el cliente.
The employee was fired for being rude to the customer.（その従業員は顧客に対して無礼だったため解雇されました。）
Su respuesta insolente sorprendió a todos en la mesa.
His cheeky response surprised everyone at the table.（彼の生意気な返答は、テーブルにいた皆を驚かせました。）
ジェンダーニュートラルな語尾
この単語は「-e」で終わるため、男性、女性、または中性の対象を説明する場合でも同じ形になります。「insolenta」のように変化させる必要はありません。
強調のための位置
通常は説明する名詞の後ろに来ますが、名詞の前に置く（例：「el insolente niño」）と、よりドラマチックまたは文学的な響きになります。
「insolenta」は避ける
間違い： “La niña es insolenta.（その女の子はinsolentaだ。）”
正しい表現： La niña es insolente. スペイン語で「-e」で終わる単語は、通常、性別によって形が変わりません。
「rebelde」と「insolente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。