「反論」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “反論” です “respuesta” — 相手の意見や行動に対して、単に「返答」や「切り返し」をする場合に広く使われます。議論の文脈に限らず、日常会話で相手の発言に返す場合にも使えます。.
Japanese → スペイン語
respuesta
/res-PWES-tah//reˈspwesta/
名詞B2no context
相手の意見や行動に対して、単に「返答」や「切り返し」をする場合に広く使われます。議論の文脈に限らず、日常会話で相手の発言に返す場合にも使えます。
例文
No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.
彼からあんなに攻撃的な切り返しがあるとは思わなかった。
Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.
彼の機知に富んだ切り返しは皆を言葉を失わせた。
réplica
名詞B2議論に対する応答
「réplica」は、特に公の場での議論や法廷などで、相手の主張や意見に対して、それに対抗したり、自分の意見を述べたりする「反論」に特化した言葉です。議論における応答という意味合いが強いです。
例文
El abogado pidió su derecho a réplica.
弁護士は反論する権利を求めた。
「respuesta」と「réplica」の使い分け
「反論」をスペイン語にする際、多くの学習者が「respuesta」を使いすぎてしまう傾向があります。「réplica」は、単なる返答ではなく、議論における正式な反論や応答を指す場合に使うべき言葉です。相手の意見にただ返すだけなら「respuesta」、議論に明確に対抗するなら「réplica」を意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。