「応答」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “応答” です “respuesta” — 「応答」が、質問や呼びかけに対する返事や回答を意味する場合に使います。通信のやり取りや、相手からの働きかけに対する返答全般を指します。.
Japanese → スペイン語
respuesta
/res-PWES-tah//reˈspwesta/
nounA1general
「応答」が、質問や呼びかけに対する返事や回答を意味する場合に使います。通信のやり取りや、相手からの働きかけに対する返答全般を指します。
例文
Todavía estoy esperando una respuesta.
私はまだ返事を待っています。
¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?
5番目の質問の答えは何ですか？
Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.
私のメールへの迅速な返信ありがとうございます。
女性名詞であること
'respuesta' は女性名詞なので、必ず 'la respuesta'（その答え）または 'una respuesta'（一つの答え）を使います。日本語の「答え」は性別がないため、区別を意識しましょう。
'responder' との混同
間違い： “Yo soy respuesta a tu pregunta.”
正しい表現： Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' は与える『モノ』（名詞）であり、'responder' は行う『動作』（動詞）です。日本語の「～に答える」は動詞ですが、スペイン語では名詞と動詞を区別する必要があります。
reacción
nounA2general
「応答」が、何らかの出来事や刺激に対して、瞬間的または一時的に起こる行動や感情、反応を指す場合に使います。予期せぬ出来事への即時的な対応などが該当します。
例文
Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.
プレゼントを見て彼女の最初の反応は微笑むことだった。
「respuesta」と「reacción」の使い分け
「応答」をスペイン語に訳す際、最も混同しやすいのは「respuesta」と「reacción」です。「respuesta」は質問や呼びかけへの「返事」を、「reacción」は出来事への「反応」や「対応」を指すという違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。