「取り締まり」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “取り締まり” です “operativo” — 「operativo」は、警察や軍隊などが犯罪や不正を取り締まるための「作戦」や「活動」そのものを指す場合に使われます。具体的な行動や計画を伴うニュアンスが強いです。.
operativo
/oh-peh-rah-TEE-boh//opeɾaˈtiβo/
例文
La policía lanzó un operativo para desmantelar la red de narcotráfico.
警察は麻薬密売組織を解体するための作戦を開始した。
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
警察の作戦で容疑者が逮捕されました。
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
コンサートの後、大規模な清掃作業が行われました。
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
政府は山岳地帯で救助作戦を開始しました。
常に男性形
「作戦/取り組み」を意味する名詞として使用する場合、常に男性形です：「el operativo」または「un operativo」。
Operation vs. Operativo
間違い： “数学や医療手術に「operativo」を使用しないでください。”
正しい表現： 「2+2」や「心臓手術」には「operación」を使用します。「operativo」は、捜索隊のような連携された集団行動に使用します。
represión
例文
El gobierno aplicó una fuerte represión contra los manifestantes.
政府は抗議者に対して厳しい弾圧を行った。
「operativo」と「represión」の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。