「君が着ている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “君が着ている” です “lleves” — 「lleves」は、特定の状況下で「着ている」ことを推奨したり、指示したりする場合に使われます。特に、服装の選択やアドバイスに関連する文脈で用いられます。.
Japanese → スペイン語
lleves
yeh-vehsˈʎeβes
動詞A1衣服やアクセサリーについて
「lleves」は、特定の状況下で「着ている」ことを推奨したり、指示したりする場合に使われます。特に、服装の選択やアドバイスに関連する文脈で用いられます。
例文
Te recomiendo que lleves un abrigo, hace mucho frío afuera.
コートを着ていくことを勧めます。外はとても寒いので。
Dudo que lleves el uniforme hoy, es día libre.
君が今日制服を着ているとは疑わしいね。休みの日だから。
助言のための接続法
「tú」（君）に対して強い助言や推奨をするとき、特に「recomendar que...」（～することを推奨する）のようなフレーズの後では、「lleves」（接続法の形）を使わなければなりません。
traes
trah-estɾa.es
動詞A2衣服やアクセサリー
「traes」は、相手が現在身に着けている衣服やアクセサリーについて尋ねたり、言及したりする場合に使われます。具体的に「身に着けている状態」を指します。
例文
¿Traes puesto tu abrigo nuevo?
新しいコートを着ていますか？
¡Qué bonito anillo traes hoy!
今日はなんて素敵な指輪をしていますね！
衣服を着ていること
「llevar puesto」がよく教えられますが、「traer」も誰が何を着ているか尋ねる非常に自然で一般的な方法です。
「lleves」と「traes」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「lleves」が推奨や指示、「traes」が現在の状態の描写であるという点です。単に「着ている」という事実を伝えたい場合は「traes」を、服装の選択をアドバイスしたい場合は「lleves」を使うように意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。