「（嘘）偽りのない」のスペイン語
のスペイン語は “（嘘）偽りのない” です “piadoso” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
相手の気持ちを傷つけないために、時には偽りのない嘘をついた方が良いこともあります。
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
彼は囚人に対して慈悲深い行動をとった。
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
女王は慈悲深く、泥棒を許した。
行動の描写
「piadoso」は人（「ella es piadosa」彼女は慈悲深い）と、その人が行う行動（「un acto piadoso」慈悲深い行為）の両方を描写するのに使えます。日本語では形容詞が名詞を修飾しますが、スペイン語では形容詞が名詞を修飾するだけでなく、動詞の補語としても使われます。
嘘に「blanco（白）」を使わない
間違い： “Es una mentira blanca.”
正しい表現： Es una mentira piadosa. スペイン語では「white lie」を「mentira blanca」とは言わず、「mentira piadosa」（敬虔な嘘）と言います。日本語の「方便」や「優しい嘘」のようなニュアンスです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。