「噴出」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “噴出” です “expulsión” — 火山や地中から、気体、液体、または物質が勢いよく外に押し出される物理的な現象を表す場合に使用します。.
Japanese → スペイン語
expulsión
nounB2general
火山や地中から、気体、液体、または物質が勢いよく外に押し出される物理的な現象を表す場合に使用します。
例文
La expulsión de gases del volcán asustó a los vecinos.
火山のガス噴出が近隣住民を怖がらせた。
explosión
nounfigurative
喜びや怒りなどの感情が突如として表に出る様子や、何かが一気に広がる様子を比喩的に表す場合に使用します。物理的な噴出とは異なります。
例文
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
その発表はファンたちの間に歓喜の爆発を引き起こした。
「explosión」と「expulsión」の使い分け
多くの学習者が「explosión」を物理的な噴出と混同しがちですが、これは主に感情や現象が「爆発的に広がる」という比喩的な意味で使われます。物理的な噴出には「expulsión」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。