「爆発」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “爆発” です “explosión” — 物理的な「爆発」を指す最も一般的で直接的な言葉です。ガスや爆弾などが原因で起こる現象に使います。.
物理的な「爆発」を指す最も一般的で直接的な言葉です。ガスや爆弾などが原因で起こる現象に使います。
詳しく →
突然の大きな音を伴う爆発や、感情の激しい噴出を指します。「explosión」よりやや文学的、あるいは比喩的な響きを持つことがあります。
詳しく →
特に怒りなどの強い感情が、突然、衝動的に表に出る様子を指します。理性的な制御を失ったような状態を表すのに適しています。
詳しく →
「arranque」と同様に、感情の突然の表出、特に怒りなどの激しい感情が抑えきれずに現れる様子を表します。
詳しく →
感情の激しい高まりや、政治的・社会的な混乱、対立などが一気に表面化する状況を「嵐」に例えて表現する際に使われます。
詳しく →
銃声や銃の発砲を意味する言葉ですが、比喩的に、突然起こる出来事や騒ぎを指すこともあります。ただし、「爆発」の直接的な意味からは離れます。
詳しく →
公の場で人前で起こす騒ぎや、感情的な騒動を指します。「爆発」という言葉の持つ物理的な衝撃や激しさとは異なります。
詳しく →explosión
例文
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
ガス爆発で全ての窓が割れた。
es-ta-YEE-dohestaˈʝiðo
例文
El estallido de la bomba se escuchó en toda la ciudad.
爆弾の爆発音は街中に響き渡った。
Hubo un estallido social debido a los altos precios.
物価高のため、社会的な蜂起（暴動）があった。
Un estallido de risa rompió el silencio de la sala.
部屋の静寂を破るように、笑い声がどっとあがった。
常に男性名詞
スペイン語の名詞で「-o」で終わるものは男性名詞であることが多いですが、この単語も例外なく男性名詞です。「el」や「un」を伴います。
原因を表す「de」
「estallido」の直後に「de」（～の）を使うことで、その音や出来事の原因を説明できます。例：「estallido de alegría」（喜びの爆発）。
「estallido」と「explosión」の使い分け
間違い： “社会運動に対して「explosión」を使う。”
正しい表現： 爆弾など物理的な爆発には「explosión」が使えますが、抗議活動や突然の社会変動には「estallido social」を使う方がより自然です。
explosión
例文
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
その発表はファンたちの間に歓喜の爆発を引き起こした。
ah-RRAHN-kehaˈraŋke
例文
En un arranque de ira, rompió el contrato.
怒りの発作で、彼は契約書を破り捨てた。
Fue un arranque de generosidad inesperado.
それは予期せぬ寛大さの爆発だった。
No le hagas caso, es solo un arranque de locura.
彼を気にしないで、ただの突然の狂気の瞬間だよ。
突然性を表す
「en un arranque de...」の後に名詞を続けて、強い感情のために何かを突然行ったことを表します。
PRON-tohˈpɾon.to
例文
En un pronto de ira, golpeó la mesa.
怒りの爆発で、彼はテーブルを叩いた。
Le dio un pronto y decidió viajar por el mundo.
彼は突然の衝動に駆られて世界を旅することを決めた。
tor-MEN-tatoɾˈmenta
例文
Su renuncia provocó una tormenta política en el país.
彼の辞任は国内に政治的混乱（危機）を引き起こしました。
Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.
彼女はそのニュースの後、涙を爆発させました。
La empresa atraviesa una tormenta financiera.
その会社は財政危機／混乱の渦中にあります。
比喩的な用法
この意味では、「tormenta」は英語と同様に、混沌とした状況や激しい感情を表す強力な比喩として使われます。
dees-PAH-rohdisˈpaɾo
例文
Se oyó un disparo en la distancia y todos se asustaron.
遠くで一発の銃声が聞こえ、皆が怖がった。
El disparo de los precios del petróleo afectó la economía.
原油価格の急騰が経済に影響を与えた。
Necesitamos practicar el tiro al blanco, ¿cuántos disparos quedan?
私たちは的当ての練習をする必要がある。残り何発ある？
性数の確認
'disparo'は-oで終わるため、男性名詞であり、常に定冠詞 'el' (el disparo) または不定冠詞 'un' (un disparo) を伴います。日本語では性別はありませんが、スペイン語では常に男性名詞として扱います。
名詞と動詞の混同
間違い： “発射するという動作（不定詞の動詞 'disparar'）を言いたいときに、名詞の 'disparo' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'disparo' は発射された「結果」や「行為」（一発）であり、'disparar' は「撃つ」という「動作」であることを覚えておきましょう。
es-SEH-nasesˈse.nas
例文
Por favor, no hagas escenas aquí, estamos en un restaurante.
お願いですから、ここはレストランですから、ここで騒ぎを起こさないでください。
Ella siempre monta escenas de celos cuando salimos.
彼女は私たちが外出するたびにいつも嫉妬の騒ぎを起こす。
Nadie quiere presenciar esas escenas tan incómodas.
誰もそのような気まずい場面を目撃したくない。
「騒ぎを起こす」の動詞
間違い： “*'producir escenas'*（場面を生産する）を使うこと。”
正しい表現： 「騒ぎを起こす」と言うための最も自然で一般的な方法は、*'montar una escena'* または *'hacer una escena'* です。
「explosión」と「estallido」の使い分け
「爆発」の最も基本的な訳語は「explosión」ですが、突然の大きな音や激しい出来事を表す場合は「estallido」もよく使われます。感情の爆発には「explosión」や「arranque」、「pronto」が適していますが、「estallido」も感情の激しい噴出を指すことがあります。文脈で判断しましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。