「奪う（比喩的）」のスペイン語
のスペイン語は “奪う（比喩的）” です “roba” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
例文
Mi hermana roba mi ropa sin preguntar.
私の姉は私に尋ねずに私の服を盗む。
Usted roba el tiempo de la reunión con preguntas largas.
あなたは丁寧な形で、長い質問で会議の時間を盗む。
¡Roba la base! ¡Corre!
塁を盗め！走れ！
二つの顔を持つ活用
「roba」には主に二つの使い方があります。一つは、一人の人物（彼/彼女/それ、または丁寧な「あなた」）が現在行っている動作を表す場合、もう一つは親しい間柄の相手（tú）に対して「盗め」と直接命令する場合です。
規則的な-AR動詞
この動詞は最も一般的なスペイン語のパターンに従います。もし「hablar」や「cantar」の活用が分かっていれば、「robar」も簡単に活用できます。
命令形の混同
間違い： “「盗むな」（No roba）と言いたいときに「tú roba」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「tú」に対する否定命令形は「No robes」（sを付けて語尾をeに変える）です。「Roba」は肯定命令形でのみ使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。