「影響を与えている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “影響を与えている” です “golpeando” — 「golpeando」は、インフレや経済状況などが消費者の生活や経済に「打撃を与えている」という否定的な影響を強調したい場合に使います。経済的な苦境などを表現する際に適しています。.
golpeando
gohl-peh-AHN-doh/golpeˈando/
例文
La crisis económica está golpeando duramente a las pequeñas empresas.
経済危機は中小企業に深刻な打撃を与えています。
La inflación está golpeando fuertemente el bolsillo del consumidor.
インフレは消費者の財布に大打撃を与えている。
La noticia de su despido lo estuvo golpeando emocionalmente por semanas.
彼の解雇の知らせは、数週間にわたって彼に精神的な打撃を与え続けていた。
moviendo
/moh-vee-EN-doh//moˈβjen.do/
例文
Sus palabras están moviendo a la audiencia a reflexionar.
彼の言葉は聴衆に、内省を促す（心を動かしています）。
Su testimonio está moviendo a la opinión pública.
彼女の証言は世論を動かしています（かき立てています）。
El gerente está moviendo los recursos para terminar el proyecto.
マネージャーはプロジェクトを完了させるためにリソースを動かしています（配分しています）。
比喩的な用法
この意味では、'moviendo' は、人々の考えを変えたり、お金や権力を動かしたりするなど、物理的ではない変化や影響のプロセスを描写します。
「golpeando」と「moviendo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。