Inklingo

「彼らは対処する」のスペイン語

Japanese → スペイン語

llevan

yeh-VAHNʝeˈβan

動詞B1一般的
「llevan」は、困難な状況やプロジェクトなどを「管理する」「うまく進める」といったニュアンスで「対処する」場合に使われます。
二人のプロジェクトリーダーが部屋の前に自信を持って立ち、他の観察者たちが見守る中、町の広場の詳細な建築模型を指差している。

例文

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

重役たちは非常に落ち着いてプロジェクトを管理しています。

Dicen que llevan una relación a distancia.

彼らは遠距離恋愛を乗り切っていると言われています。

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

これらのトピックは別の会議で扱われます。

抽象的な用法

この意味は、タスク、プロジェクト、人間関係の重荷や責任を「背負っている（運んでいる）」と考えると理解しやすいです。

tratan

TRAH-tahnˈtɾa.tan

動詞A2一般的
「tratan」は、人や物事に対して「どのように接するか」「どのように扱うか」という行動や態度に焦点を当てて「対処する」場合に使われます。
2人の子供が転んだ3人目の子供が立ち上がるのを優しく手伝っており、親切な扱いを示している。

例文

Ellos tratan muy bien a todos los clientes.

彼らはすべてのお客様をとても良く扱います。

Ustedes tratan los problemas con mucha calma.

あなた方（丁寧）は問題を非常に落ち着いて処理します。

Mis vecinos siempre me tratan con amabilidad.

私の隣人たちはいつも私に親切に接してくれます。

主語の特定

'tratan' は -an で終わるため、動作主は常に複数形です。「ellos」（彼ら）、「ellas」（彼女ら）、「ustedes」（あなた方・丁寧）のいずれかです。

'Tratar' と 'Intentar' の混同

間違い： “「彼らは～しようとする」という意味で 'tratan' だけを使うこと。”

正しい表現： 「～しようとする」という意味の場合は、次の動詞の前に必ず 'de' を加える必要があります: 'Tratan de estudiar'（彼らは勉強しようとする）。

「llevan」と「tratan」の使い分け

「llevan」は状況を「管理・進行する」ことに、「tratan」は人や物事への「接し方・扱い方」に焦点を当てます。単に「対応する」というだけでなく、どのような「対処」なのかを具体的に考えることが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。