「彼らは指揮する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは指揮する” です “dirigen” — 芸術作品（映画、音楽など）や、組織・集団を率いる、指示を出すという意味で使われます。.
Japanese → スペイン語
dirigen
dee-REE-hendiˈɾixen
動詞B1一般的
芸術作品（映画、音楽など）や、組織・集団を率いる、指示を出すという意味で使われます。
例文
Esas directoras dirigen películas de acción.
それらの監督たちはアクション映画を監督しています。
芸術的な指揮
ショー、映画、音楽演奏のクリエイティブリーダーについて話すときに、この形を使います。
llevan
yeh-VAHNʝeˈβan
動詞B1一般的
プロジェクトや業務などを、責任を持って管理・推進していく、担当するという意味で使われます。
例文
Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.
重役たちは非常に落ち着いてプロジェクトを管理しています。
Dicen que llevan una relación a distancia.
彼らは遠距離恋愛を乗り切っていると言われています。
Estos temas se llevan en una reunión aparte.
これらのトピックは別の会議で扱われます。
抽象的な用法
この意味は、タスク、プロジェクト、人間関係の重荷や責任を「背負っている（運んでいる）」と考えると理解しやすいです。
「dirigen」と「llevan」の混同
「dirigen」は主に芸術作品の「指揮」や、組織の「指導」に使われます。一方、「llevan」はプロジェクトや業務の「管理」「推進」といった、より実務的なニュアンスが強いです。どちらの動詞が状況に合っているか、その対象（芸術作品か、プロジェクトか）を考えると区別しやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。