Inklingo

「彼らは許可する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “彼らは許可する” です “dejan” — 「dejan」は、主に「〜させない」「通さない」といった、禁止や制限のニュアンスを伴う許可を表す場合に使われます。具体的には、規則や権限によって行動が制限される状況で用いられます。.

Japanese → スペイン語

dejan

DEH-hahndeˈxan

動詞A2Informal/Neutral
「dejan」は、主に「〜させない」「通さない」といった、禁止や制限のニュアンスを伴う許可を表す場合に使われます。具体的には、規則や権限によって行動が制限される状況で用いられます。
木製の門の両側に2人が立ち、3人目の人物が通り抜けるのを手伝うために門を開けている様子。

例文

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

警備員たちは10時以降は誰も通さない。

Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.

あなたたちが私に説明させてくれれば、すべてが理にかなうだろう。

Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.

彼らは子供たちに夜遅くまでテレビを見ることを許さない。

構造: Dejar + 不定詞

「dejar」が「〜させる」「許可する」という意味を持つ場合、通常は直後に動詞の原形（不定詞）が続きます。「dejan entrar」（彼らは入るのを許す）。

「que」の使用（接続法を誘発）

「彼らが誰かに何かをすることを許す」と言いたい場合は、「dejar que」を使い、それに続く動詞を特別な接続法（subjuntivo）の形に変える必要があります。「Dejan que estudie」（彼らは彼が勉強するのを許す）。

permiten

per-MEE-tenpeɾˈmite̞n

動詞A1Neutral
「permiten」は、より一般的で広範な「許す」「可能にする」という意味で使われます。規則や状況が、ある行動や事柄の発生を妨げない、あるいは推奨する場合に用いられます。
3人の陽気な大人が木製の門のそばに立ち、小さな幸せそうな子供が通り抜けられるように門を大きく開けている。

例文

Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.

新しいシステムは在宅勤務を可能にする。

Mis padres me permiten ir a la fiesta.

両親は私がパーティーに行くのを許してくれる。

¿Ustedes permiten perros en el hotel?

あなた方（丁寧）はホテルに犬を入れますか？

主語の特定

'Permiten' は常に複数の主語（一人以上の人や物）、例えば 'ellos' (彼ら)、'ellas' (彼女ら)、または 'ustedes' (あなた方・丁寧) が動作を行っていることを指します。

動作を許可する

誰かに何かをすることを許可する場合、'permitir' の後には 'que' が続き、その後に特別な動詞の形（接続法、例：'permita' や 'permitan'）が続くことがよくあります。例: 'Ellos permiten que yo entre.' (彼らは私が中に入るのを許す。)

'permitir' の後に間違った動詞形を使うこと

間違い： “Mis padres me permiten que voy.”

正しい表現： Mis padres me permiten ir. ('permitir' の主語と、それに続く動作の主語が同じ場合、'que' を省略して不定詞を使うことができます。)

「dejan」と「permiten」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「dejan」が持つ「禁止」のニュアンスを見落とし、「permiten」を誤って使ってしまうことです。禁止や制限の意味合いが強い場合は、「dejan」を使うように意識しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。