Inklingo

「後ろ姿」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “後ろ姿” です “culo” — 「culo」は、体の背面、特にお尻の部分を指す、よりくだけた、または直接的な表現です。相手の「後ろ姿」全体というよりは、お尻に焦点を当てた場合に使うことがあります。.

Japanese → スペイン語

culo

/koo-loh//ˈkulo/

nounA2informal
「culo」は、体の背面、特にお尻の部分を指す、よりくだけた、または直接的な表現です。相手の「後ろ姿」全体というよりは、お尻に焦点を当てた場合に使うことがあります。
青いデニムジーンズの後ろ姿を示すシンプルなイラスト。

例文

Me encanta la vista de su culo mientras sube la montaña.

山を登る彼の後ろ姿（お尻）の眺めが大好きだ。

Me duele el culo de estar tanto tiempo sentado.

長時間座りっぱなしでお尻が痛い。

¡Mueve el culo o perderemos el tren!

ケツを動かせ、さもないと電車に乗り遅れるぞ！

Ese chico tiene un culo muy firme.

あの男はとても引き締まったお尻をしている。

男性名詞の語尾

この単語は「o」で終わる標準的なパターンに従っており、常に「el」や「un」のような男性名詞を取ります。

「私の」ではなく「その」を使う

スペイン語では、体の部位について話すとき、それが自分に起こっていることなら、「私の〜」（mi culo）ではなく、「その〜」（el culo）と言うのが一般的です。

不適切な場面での使用

間違い： “就職の面接や先生との会話で「culo」を使う。”

正しい表現： フォーマルな場面では、「trasero」や「posaderas」を使い、失礼に聞こえないようにしましょう。

posterior

/poh-steh-RYOHR//pos.teˈɾjoɾ/

nounB2
「posterior」は、体の背面、特に腰から下を指す、より解剖学的または丁寧な表現です。「後ろ姿」全体、または体の背面部分を客観的に指す場合に適しています。
鑑賞者から背中を向けて座り、丸いお尻を見せている、丸くてふわふわしたオレンジ色の猫のシンプルな絵本風のイラスト。

例文

El ejercicio tonifica los músculos del posterior.

その運動は後ろ姿（腰から下）の筋肉を引き締める。

Ese ejercicio fortalece los músculos del posterior.

その運動はお尻の筋肉を鍛えます。

「culo」と「posterior」の使い分け

「後ろ姿」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「culo」を無造作に使ってしまいがちです。「culo」は特にお尻を指し、くだけた響きがあるため、丁寧な文脈や「後ろ姿」全体を指す場合は「posterior」を選ぶ方が適切です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。