Inklingo

「恥知らずな人」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “恥知らずな人” です “descarado” — 相手の気持ちを考えずに、図々しく、厚かましい態度で行動する人を指す場合に最も適しています。特に、マナー違反や無礼な振る舞いを非難する際に使われます。.

Japanese → スペイン語

descarado

/des-kah-RAH-doh//deskaˈɾaðo/

名詞B1口語的
相手の気持ちを考えずに、図々しく、厚かましい態度で行動する人を指す場合に最も適しています。特に、マナー違反や無礼な振る舞いを非難する際に使われます。
公園のベンチでくつろいでいる人。足を上げてスペースをすべて占領し、座るのを待っている他の人を無視している。

例文

¡Qué descarado! Se coló en la fila.

なんて厚かましいんだ！彼は列に割り込んだ。

No seas descarada y devuélveme el dinero.

恥知らずなことをして、お金を返してくれないか。

Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.

あの恥知らずな男はいつも遅刻してきて、謝りもしない。

名詞と共に「Qué」を使う

驚きや不満を表現するために、「¡Qué descarado!」と言うことがよくあります。これは「なんて厚かましいんだ！」や「なんて恥知らずなんだ！」という意味に近いです。

冠詞の欠落

間違い： “Él es descarado.”

正しい表現： Él es un descarado. (人を指して名詞として使う場合、通常はその前に 'un' または 'una' が必要です。)

sinvergüenza

/seen-behr-GWEN-sah//simbeɾˈɣwensa/

名詞B1一般的
道徳に反する行為や、人を騙すような不正なことを平気で行う、後ろめたい気持ちのない人を指す場合に用いられます。より広範な「悪党」や「ならず者」といったニュアンスも含まれます。
スーツを着て盗んだ金貨の入った袋を持ち、ウィンクをしている悪賢いキツネ。

例文

Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.

あの悪党は、動かない車を私に売りつけた。

¡Qué sinvergüenza eres! Te comiste todo el pastel.

なんていたずらっ子なんだ！ケーキを全部食べたな。

性別による変化がない単語

この単語は語尾が変化しません。前に付く小さな語（冠詞）を変えるだけです。男性には「el sinvergüenza」、女性には「la sinvergüenza」を使います。

性別による混同

間違い： “女性を「una sinvergüenzo」と呼んでしまうこと。”

正しい表現： 男性にも女性にも常に「sinvergüenza」を使います。語尾が「o」に変わることはありません。

「descarado」と「sinvergüenza」の使い分け

「descarado」は主に「図々しさ」や「厚かましさ」といった、その場の振る舞いの無礼さに焦点を当てます。一方、「sinvergüenza」は、より深刻な道徳的欠如や不正行為を指す場合が多いです。軽率な行動には「descarado」、悪質な行為には「sinvergüenza」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。