Inklingo

「手に入れた」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “手に入れた” です “conseguí” — 物理的な物や抽象的な目標を、努力して自分のものにした場合に使う表現です。.

conseguíA2

物理的な物や抽象的な目標を、努力して自分のものにした場合に使う表現です。

詳しく →
conseguimos🔊A2

複数人で協力して、何か（目標や物）を達成・取得した場合に使う表現です。

詳しく →
consiguióA2

第三者（彼、彼女、それ）が、何か（物や情報など）を苦労なく、あるいは当然のように手に入れた場合に使う表現です。

詳しく →
recibíA1

何かを受け取った、という事実を伝える、ややインフォーマルな表現です。

詳しく →
recibióA1

第三者（彼、彼女、それ）が何かを受け取った、という事実を伝える標準的な表現です。

詳しく →
agarróA2

物理的な物を素早く掴んだり、手に取ったりする動作を表す場合に使う表現です。

詳しく →
cogióB1

乗り物に乗る機会を逃したり、何かを掴んだりする際に使われますが、地域によっては不快な意味を持つため注意が必要です。

詳しく →
logréA2

多くの努力や困難を乗り越えて、目標を達成したり、何かを手に入れたりした場合に使う表現です。

詳しく →
sacó🔊A2

努力の結果として、成績や評価などを「得る」という意味で使われることが多い表現です。

詳しく →
tuviste🔊A1

過去のある時点で、何かを「所有していた」という状態を表す場合に使う表現です。取得のニュアンスは薄いです。

詳しく →
Japanese → スペイン語

conseguí

verbA2
物理的な物や抽象的な目標を、努力して自分のものにした場合に使う表現です。

例文

Por fin conseguí las entradas para el concierto.

ついに、コンサートのチケットを手に入れました。

conseguimos

kon-seh-GEE-mos/kon.seˈɣi.mos/

verbA2
複数人で協力して、何か（目標や物）を達成・取得した場合に使う表現です。
2人の笑顔の子供たちが、一緒に焼きたての大きな黄金色のパイを抱えているカラフルな絵本のイラスト。これは、彼らが無事にそれを手に入れたことを象徴しています。

例文

Si trabajamos juntos, conseguimos la beca que queremos.

一緒に働けば、欲しい奨学金を手にできます。

Finalmente conseguimos entrar al concierto después de esperar dos horas.

2時間待った後、ついにコンサートに入ることができました。(過去形)

¿Qué conseguimos con este esfuerzo extra? Más experiencia.

この余分な努力で私たちは何を得るのだろうか？より多くの経験だ。(現在形、一般的な真実)

'Conseguimos'の二重の意味

「conseguimos」という形は、「私たちは手に入れる」（現在形）と「私たちは手に入れた」（点過去形）の両方を意味するという点でユニークです。どちらを意図しているかは、文脈や時間を示す語（例: 'ayer' や 'siempre'）から判断する必要があります。

語幹変化 E > I (ブート動詞)

現在形では、「conseguir」の「e」は「nosotros」と「vosotros」を除くすべての活用形で「i」に変化します。例：「Yo consigo」ですが、「Nosotros conseguimos」（変化なし）となります。

'Conseguir'と'Obtener'の混同

間違い： “困難なことを「なんとかして行う」という意味で「obtener」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Conseguir'は、予約を取る、高い成績を得るなど、努力や困難を乗り越えた結果を伴う場合に「～する」という意味で使われることが多いです。「Obtener」は一般的に形式的な獲得を指します。

consiguió

VerbA2
第三者（彼、彼女、それ）が、何か（物や情報など）を苦労なく、あるいは当然のように手に入れた場合に使う表現です。

例文

Mi hermana consiguió el libro que quería en la tienda.

姉は店で欲しかった本を手に入れた。

recibí

VerbA1informal
何かを受け取った、という事実を伝える、ややインフォーマルな表現です。

例文

Recibí una carta de mi abuela la semana pasada.

私は先週、祖母から手紙を受け取りました。

recibió

Verb (Conjugated Form)A1
第三者（彼、彼女、それ）が何かを受け取った、という事実を伝える標準的な表現です。

例文

Mi hermano recibió una beca para estudiar en Madrid.

私の兄はマドリードで勉強するための奨学金を受け取りました。

agarró

verbA2
物理的な物を素早く掴んだり、手に取ったりする動作を表す場合に使う表現です。

例文

Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.

彼女は傘が地面に落ちる直前にそれを掴んだ。

cogió

verbB1
乗り物に乗る機会を逃したり、何かを掴んだりする際に使われますが、地域によっては不快な意味を持つため注意が必要です。

例文

Llegó tarde y no cogió el tren de las diez.

彼は遅れて着いたので、10時の電車には乗れなかった。

logré

Verb (Conjugated Form)A2
多くの努力や困難を乗り越えて、目標を達成したり、何かを手に入れたりした場合に使う表現です。

例文

Después de mucho esfuerzo, finalmente logré el ascenso.

多くの努力の後、ついに昇進を勝ち取った。

sacó

Verb (Past Tense)A2
努力の結果として、成績や評価などを「得る」という意味で使われることが多い表現です。

例文

Ella estudió mucho y sacó la mejor nota de la clase.

彼女は一生懸命勉強し、クラスで最高の成績を得た。

tuviste

too-VEES-teh/tuˈβiste/

Verb (conjugated form)A1
過去のある時点で、何かを「所有していた」という状態を表す場合に使う表現です。取得のニュアンスは薄いです。
明るい赤いおもちゃのボールをしっかりと握っている幸せそうな子供。過去の所有を表しています。

例文

¿Qué coche tuviste cuando eras joven?

若い頃、どんな車を持っていましたか？

Tuviste mucha suerte en la lotería la semana pasada.

先週の宝くじであなたはとても幸運でした。

Lamentablemente, tuviste un accidente en el camino.

残念ながら、途中で事故に遭いましたね。

「君（tú）」の形

この「tuviste」という形は、親しい友人や子供など、一人で話しかけている相手（tú）に対して、その人が行ったことについて話すときに使う活用形です。

完了した過去の動作

「持っていた」「手に入れた」という動作が、過去の特定の一点（昨日、先週、10年前など）で起こり、完了した場合に「tuviste」を使います。

継続していた状態に「tuviste」を使うこと

間違い： “¿Cuántos años tuviste cuando viajaste?”

正しい表現： ¿Cuántos años tenías cuando viajaste? 年齢のような過去の継続的な状態を表す場合は、線過去の「tenías」を使います。

「conseguir」と「recibir」の使い分け

「手に入れた」の訳として、多くの学習者が「conseguir」と「recibir」を混同しやすいです。「conseguir」は努力して獲得するニュアンスが強いのに対し、「recibir」は単に受け取る、という意味です。文脈に合わせて適切な動詞を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。