「抑えることができない」のスペイン語
のスペイン語は “抑えることができない” です “remediar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
「～せざるを得ない」という表現で、制御不能であることを示す場合
例文
Empezó a reírse y no pudo remediarlo.
彼は笑い出し、それを抑えることができなかった。
Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.
それは事故でした。彼が落ちるのを避けることはできませんでした。
「no poder remediarlo」というフレーズ
これは固定表現です。英語の「I can't help it」のように、止められない衝動や感情がある場合に使われます。日本語の「～せざるを得ない」「どうしようもない」といったニュアンスに近いです。
直訳
間違い： “「I can't help it」を意味するために「No puedo ayudarlo」と言うこと。”
正しい表現： 「No puedo remediarlo」と言いましょう。「Ayudar」は人に援助を与えることを意味し、衝動を止めることではありません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。