Inklingo

「持続的な」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “持続的な” です “sostenido” — 「sostenido」は、ある状態や傾向が長期間にわたって安定して続いていることを指す場合に使われます。特に、経済成長や努力など、ポジティブな文脈で使われることが多いです。.

Japanese → スペイン語

sostenido

sos-te-NEE-dohsos.teˈni.ðo

adjectiveB1general
「sostenido」は、ある状態や傾向が長期間にわたって安定して続いていることを指す場合に使われます。特に、経済成長や努力など、ポジティブな文脈で使われることが多いです。
静かな部屋で、炎が揺るぎなく安定して燃えている一本のろうそく。

例文

La empresa ha tenido un crecimiento sostenido este año.

その会社は今年、持続的な成長を遂げました。

Escuchamos un pitido sostenido que venía de la cocina.

台所から安定したビープ音が聞こえてきました。

Mantén un esfuerzo sostenido para terminar la carrera.

レースを終えるために、安定した努力を続けてください。

名詞との一致

これは説明的な言葉として機能するため、それが説明する名詞と一致する必要があります。男性名詞には「sostenido」、女性名詞には「sostenida」を使用します（例：un grito sostenido、una nota sostenida）。

動作 vs. 説明

この単語は、しばしば動詞「sostener」（保持する）から派生します。説明として使用される場合、「保持されている」状態が時間とともに続いていることを示します。

「Sostenido」と「Sostenible」の混同

間違い： “El desarrollo es sostenido.（その開発は持続的だ。）”

正しい表現： El desarrollo es sostenible.（その開発は持続可能だ。）

crónica

adjectiveB2medical, general
「crónica」は、病気や問題などが、非常に長い期間、しばしば改善せずに続いている状態を指す場合に使われます。ネガティブなニュアンスを持つことが多いです。

例文

Ella padece una enfermedad crónica desde hace años.

彼女は何年も慢性の病気に苦しんでいる。

「sostenido」と「crónica」の使い分け

「sostenido」は良い状態が長く続くことを、「crónica」は悪い状態が長く続くことを表すことが多いです。例えば、経済成長は「crecimiento sostenido」と言いますが、病気は「enfermedad crónica」と言います。このネガティブ・ポジティブのニュアンスの違いを意識しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。