「振動」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “振動” です “vibración” — 物理的な揺れや、機器が立てる速い動きを伴う振動を表す場合に使います。例えば、携帯電話の着信音や機械の動作音などが該当します。.
Japanese → スペイン語
vibración
nounB1no context
物理的な揺れや、機器が立てる速い動きを伴う振動を表す場合に使います。例えば、携帯電話の着信音や機械の動作音などが該当します。
例文
La vibración del teléfono me despertó.
電話の振動で目が覚めた。
nounC1físicas y matemáticas
物理学や数学の分野で、周期的な運動や現象の繰り返しにかかる時間を指す場合に「振動」の意味で使われます。物事の「周期」を意味する言葉です。
例文
El período de rotación de la Tierra es de 24 horas.
地球の自転周期は24時間です。
resonancia
/reh-so-NAN-syah//resoˈnanθja/
nounB2no context
音波や物理的な力が加わった時に、物体が特定の周波数で大きく揺れたり、音が響いたりする現象を指す場合に「振動」の意味で使われます。特に音響的な響きや共鳴を強調する言葉です。
例文
La resonancia en esta catedral es impresionante.
この大聖堂の響きは印象的です。
El violín tiene una caja de madera que ayuda a la resonancia.
バイオリンには木製のボディがあり、響きに役立ちます。
Buscamos un lugar con poca resonancia para grabar el video.
ビデオを録画するために、反響の少ない場所を探しています。
抽象的 vs. 具体的
音について話すとき、「resonancia」は特定の音そのものではなく、音の質を指します。
vibración と resonancia の使い分け
「vibración」は物理的な揺れや動きそのものを指しますが、「resonancia」は特定の周波数で増幅されたり響いたりする現象を指します。音響学的な文脈や、ある種の増幅された揺れについて話す場合は「resonancia」を、単なる物理的な振動であれば「vibración」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。