「排他的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “排他的な” です “privada” — 「私的な」「個人的な」という意味合いで、独占的であったり、他者が関与しない状況を表す場合に使います。例えば、私有地や個人的な領域について話すときなどです。.
privada
pree-VAH-dahpɾiˈβaða
例文
La piscina es solo para uso privada de los residentes.
そのプールは居住者専用のプライベートな使用のためだけです。
Ella tiene una oficina privada en el décimo piso.
彼女は10階に私的なオフィスを持っています。
Esta es información muy privada; no la compartas.
これは非常に私的な情報です。共有しないでください。
La mujer fue privada de su libertad por varios días.
その女性は何日間か自由を奪われていました。
名詞との一致
形容詞として、「privada」は修飾する名詞と一致しなければなりません。男性名詞（例：'el club privado'）には「privado」を、女性名詞（例：'la fiesta privada'）には「privada」を使用します。
奪われる（過去分詞としての使用）
動詞「ser」や「estar」と共に使われる場合、「privar」（奪う）の過去分詞として機能します。例：「Ella está privada de sueño」（彼女は睡眠を奪われている）。
性の混同
間違い： “La coche privada (その私的な車)”
正しい表現： El coche privado （'coche'は男性名詞なので、形容詞は'privado'でなければなりません）。
únicas
例文
Esta obra de arte es única en su estilo.
この芸術作品は、そのスタイルにおいてユニーク（唯一無二）です。
tribal
tree-bahltɾiˈβal
例文
Las normas tribales a menudo dictan la vida social.
部族の慣習はしばしば社会生活を規定します。
Las estructuras sociales tribales son muy diferentes de las occidentales.
Las estructuras sociales tribales son muy diferentes de las occidentales. (部族の社会構造は西洋のものとは大きく異なる。)
La música tribal se caracteriza por el uso de tambores y flautas.
La música tribal se caracteriza por el uso de tambores y flautas. (部族音楽は太鼓と笛の使用を特徴とする。)
Algunos analistas critican la política moderna por su comportamiento tribal.
Some analysts criticize modern politics for its tribal behavior (excessive loyalty to one side). (一部の評論家は、現代政治の部族的な振る舞い（一方への過度な忠誠心）を批判している。)
性別変化は簡単
「tribal」は-lで終わるため、名詞が男性名詞か女性名詞かによって形は変わりません。'el'の名詞にも'la'の名詞にも同じ形を使います（例：'la danza tribal'、'el líder tribal'）。
複数形の作り方
「tribal」を複数形にするには、単に-esを付け加えます：'tribales'（例：'pueblos tribales'）。
不適切な複数形
間違い： “スペイン語の形ではなく、英語の複数形である「tribals」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 子音（L）で終わる形容詞のスペイン語の複数形は常に「-es」がつくことを忘れないでください：'tribales'。
「privada」と「únicas」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。