「散らかす」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “散らかす” です “regar” — 物やアイテムが表面に広がり、整理されていない状態を表す時に使います。特に、子供のおもちゃや書類などが散らばっている状況に最適です。.
regar
reh-GAHR/reˈɡaɾ/
例文
Los niños regaron sus juguetes por toda la sala.
子供たちはリビング中にオモチャを散らかしました。
Ten cuidado, no vayas a regar el café.
気をつけて、コーヒーをこぼさないで。
La noticia se regó rápidamente por el pueblo.
その知らせは町中にあっという間に広まりました。
「se」を使ったニュースの拡散
ニュースや噂が自然に広がる場合、「se」を付けます (se regó la noticia)。これは英語の「the news got spread」のように、「ニュースが広まった」という意味になります。
こぼすことと水をやること
間違い： “Regué el agua en la mesa.”
正しい表現： Derramé el agua en la mesa. （「regar」が一部の国で「こぼす」を意味することもありますが、家具の上での偶発的なこぼれには「derramar」の方がより正確です。）
ensuciar
/en-swah-syahr//enswaˈsjaɾ/
例文
No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.
サッカーシューズで床を汚さないでください。
Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.
子供たちは公園で遊ぶと、いつも服を汚してしまいます。
Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.
料理をするなら、キッチンを散らかさないようにしてください。
自分自身に使う場合
「自分が汚れた」と言うには、動詞の末尾に「se」を付けます（ensuciarse）。例えば、「Me ensucié」は「私は汚れた」という意味です。
規則的な活用
この動詞は完全に規則的です。「hablar」と同じパターンに従うので、一つ覚えれば両方ともわかります！
汚れている vs. 汚す
間違い： “La camisa está ensuciar.”
正しい表現： La camisa está sucia. 「sucio」は状態を表すのに使い、「ensuciar」はそれを汚すという動作を表すのに使います。
「regar」と「ensuciar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。