「査察」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “査察” です “inspección” — 「inspección」は、建物やシステムなどの安全、品質、規則遵守などを確認するための公式な調査や点検を指す場合に用います。公的な機関や専門家が行う検査のニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
inspección
nounB1formal
「inspección」は、建物やシステムなどの安全、品質、規則遵守などを確認するための公式な調査や点検を指す場合に用います。公的な機関や専門家が行う検査のニュアンスが強いです。
例文
El edificio necesita una inspección de seguridad.
その建物は安全検査が必要です。
visita
/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/
nounA1
「visita」は、文字通り「訪問」を意味し、誰かが何かを「視察」するために訪れる場合に使われます。個人的な訪問から、ある場所や状況を調べるための非公式な訪問まで幅広く使えます。
例文
Tuvimos una visita muy agradable a la casa de la abuela.
祖母の家への訪問はとても楽しいものでした。
La visita al médico es mañana por la mañana.
医者の診察は明日の午前中です。
「Hacer」の使い方
訪問するという行為について話すとき、スペイン語では「tener una visita」（訪問を持つ）と言う代わりに、「hacer una visita」（訪問をする）を使うことがよくあります。
「inspección」と「visita」の使い分け
「査察」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、単に「訪問する」という意味で「visita」を使ってしまうことです。しかし、公的な調査や点検、特に安全や規則に関する確認の場合は、より専門的な「inspección」を使うべきです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。