Inklingo

「毒」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “毒” です “veneno” — 生物・無生物を問わず、摂取または接触すると死や重病を引き起こす可能性のある有害物質全般を指す場合に用います。特に、意図的に毒殺などに使われるようなものを想像させる場合に使われます。.

Japanese → スペイン語

veneno

veh-NEH-nohbeˈne.no

sustantivoA2general
生物・無生物を問わず、摂取または接触すると死や重病を引き起こす可能性のある有害物質全般を指す場合に用います。特に、意図的に毒殺などに使われるようなものを想像させる場合に使われます。
毒を暗示する、鮮やかなエメラルドグリーンの液体が入った小さな透明なガラスバイアル。

例文

Necesitas un antídoto rápido, ¡esto es veneno!

すぐに解毒剤が必要だ、これは毒だ！

La serpiente cascabel tiene un veneno muy potente.

ガラガラヘビは非常に強力な毒液を持っている。

Hay que guardar los productos de limpieza lejos de los niños, son veneno.

私たちは掃除用品を子供から遠ざけなければならない、それらは毒だ。

性別を確認

'veneno' は男性名詞なので、常に前に 'el' または 'un' をつけることを覚えておきましょう: 'El veneno es peligroso' (その毒は危険だ)。

toxina

toh-KSEE-nahtokˈsina

sustantivoB1scientific/medical
主に生物（細菌、植物、動物など）が生成する特定の毒性物質を指す場合に用います。科学的・医学的な文脈で、体内に蓄積されたり、体内から排出されたりする物質について話す際によく使われます。
森の中にある、白い斑点のある鮮やかな赤いキノコ。毒物の自然な発生源を示している。

例文

El cuerpo elimina las toxinas de forma natural.

体は自然にトキシンを排出します。

Beber mucha agua ayuda a limpiar las toxinas.

水をたくさん飲むことは、トキシンを排出するのに役立ちます。

Algunas bacterias producen una toxina muy fuerte.

一部のバクテリアは非常に強力なトキシンを生成します。

常に女性名詞

「toxina」という単語は、トキシン自体が男性名詞の対象から来ている場合でも、常に女性名詞です。常に「la」または「una」と一緒に使う必要があります。

名詞と形容詞

「toxina」は「もの」（名詞）であることを覚えておいてください。何かを有害であると説明したい場合は、形容詞の「tóxico」または「tóxica」を使用してください。

「Toxin」と「Toxic」の混同

間違い： “Esta comida tiene mucho tóxico.”

正しい表現： Esta comida tiene muchas toxinas.

「veneno」と「toxina」の使い分け

学習者はしばしば、生物由来の毒素を指す場合でも、一般的な「毒」という意味で「veneno」を使ってしまいがちです。しかし、科学的・医学的な文脈や、体内の有害物質について話す場合は「toxina」を使うのがより正確です。迷ったら、その毒がどのような性質を持っているか考えてみましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。