「決着をつける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “決着をつける” です “resolver” — 「resolver」は、紛争、問題、疑念などを解決し、明確な結論や解決策を見出す場合に使われます。具体的な課題を終わらせるニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
resolver
reh-sol-VEHRre.solˈβeɾ
動詞A2普通
「resolver」は、紛争、問題、疑念などを解決し、明確な結論や解決策を見出す場合に使われます。具体的な課題を終わらせるニュアンスが強いです。
例文
Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.
会議の前にこの問題を解決する必要があります。
Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.
彼女はいつもクロスワードパズルをとても速く解きます。
El detective resolvió el misterio en una semana.
探偵は一週間でその謎を解明した。
E > UE 変化する動詞（靴の動詞）
現在形では、ストレス（強勢）がその音節にかかる場合、「e」が「ue」に変化します（例：yo resuelvo, tú resuelves）。nosotros 形と vosotros 形は変化しません。
不規則な過去分詞
過去分詞は 'resolvido' ではなく 'resuelto' です。「私は解決した (He resuelto)」のように完了形を作る際は、この形を覚えておきましょう。
zanjar
動詞B2普通
「zanjar」は、議論や論争、対立などに最終的な終止符を打ち、決着をつける際に用いられます。特に、力強い一言や決定的な行動で終わらせる場合に使われます。
例文
Él zanja la discusión con un argumento sólido.
彼は確かな論拠で議論に決着をつけます。
「resolver」と「zanjar」の使い分け
「決着をつける」という日本語訳だけを見ると、どちらの単語も使えそうですが、注意が必要です。「resolver」は問題解決に、「zanjar」は議論や対立に終止符を打つことに特化しています。単に問題を解決するのか、それとも議論にケリをつけるのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。