「決める」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “決める” です “decidir” — 複数の選択肢の中から一つを選び、意思を固める場合に使います。進路や物事の決定など、一般的な「決める」に最も近い意味合いです。.
decidir
deh-see-DEERde.siˈðiɾ
例文
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
どの大学の専攻を勉強するか決めなければなりません。
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
審判はファウルだと判断し、ペナルティのために笛を吹いた。
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
今夜どこで夕食をとるかもう決めましたか？
decidir と decidirse の違い
'se' なしで使われる場合（decidir）は「〜を決定する」という意味です。'se' と一緒に使われる場合（decidirse）は、ためらいの期間を経て「決心する」という意味になることがほとんどです。
前置詞の罠
間違い： “Voy a decidir de ir al cine.”
正しい表現： Voy a decidir ir al cine. （'Decidir' は通常、直接的な動作を取るか、'se' と一緒に使われる場合は前置詞 'a' を取ります。）
marcar
mar-KARmaɾˈkaɾ
例文
El delantero marcó el gol de la victoria en el último minuto.
フォワードは最後の瞬間に決勝ゴールを決めました。
Si marcas más puntos que yo, ganas el partido.
私より多くポイントを取ったら、あなたが試合に勝ちます。
determinar
day-ter-mee-NARde.teɾ.miˈnaɾ
例文
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
チームは来週プロジェクトを始めることに決めた。
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
私たちは障害にもかかわらず諦めないことを固く決意した。
不定詞を伴うdeterminarの使い方
'determinar' の後に別の動作（動詞）が続く場合、その動詞は原形（不定詞）のまま維持されます: 'Determinaron viajar juntos' (彼らは一緒に旅行することを決めた)。
meter
meh-TEHRmeˈteɾ
例文
El delantero logró meter un gol en el último minuto.
フォワードは土壇場でゴールを決めることに成功した。
Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.
このプロジェクトに全力を注ぎ込むつもりだ。
Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.
彼らは新しい会社に数百万ドルを投資した。
比喩的な用法
この意味は、「中に入れる」という基本的な考え方の拡張です。ゴールをネットの中に「入れる」こと、または事業に資金や努力を「入れる」ことを意味します。
「Meter」の使いすぎ
間違い： “Hicimos un gol. (ゴールをした)”
正しい表現： Metimos un gol. （「Hacer un gol」も意味は通じますが、多くのスペイン語圏でサッカーのゴールを決めるという場合、「meter un gol」が最も自然で一般的な言い方です。）
meto
meh-TEHRmeˈteɾ
例文
Si meto este penalti, ganamos el partido.
このPKを決めれば、私たちは試合に勝ちます。
El delantero logró meter un gol en el último minuto.
フォワードは土壇場でゴールを決めることに成功した。
Vamos a meter todo nuestro esfuerzo en este proyecto.
このプロジェクトに全力を注ぎ込むつもりだ。
Metieron varios millones de dólares en la nueva empresa.
彼らは新しい会社に数百万ドルを投資した。
比喩的な用法
この意味は、「中に入れる」という基本的な考え方の拡張です。ゴールをネットの中に「入れる」こと、または事業に資金や努力を「入れる」ことを意味します。
「Meter」の使いすぎ
間違い： “Hicimos un gol. (ゴールをした)”
正しい表現： Metimos un gol. （「Hacer un gol」も意味は通じますが、多くのスペイン語圏でサッカーのゴールを決めるという場合、「meter un gol」が最も自然で一般的な言い方です。）
resolver
reh-sol-VEHRre.solˈβeɾ
例文
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
彼女は困難であっても、医学を勉強することに決めた（決心した）。
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
その裁判官は、その財産を売却しなければならないと決定した。
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
彼らはその話題について二度と話さないことに決めた。
再帰動詞としての使用
'resolver' が「決心する」という意味を持つ場合、再帰形 resolverse が使われることがよくあります（例：me resolví (私は決心した), te resolviste (君は決心した)）。
'a' の後に続ける
何かをする決心をする場合、resolverse の後に前置詞 'a' を続けて次の動詞を繋げることが多いです：Se resolvió a viajar (彼は旅行することに決めた)。
「決める」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。