「知らないふりをする」のスペイン語
のスペイン語は “知らないふりをする” です “disimular” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2
気づかないふりをすること
例文
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
平静を装え！元カレが来るぞ。
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
彼は事故を見たが、気づかないふりをして歩き続けた。
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
彼は平静を装うことができない。嘘をついているときは顔に出る。
目的語なしで 'disimular' を使う
「disimular」を単独で使う場合、人々が何かを疑わないように、自然または無関心を装おうとしていることを意味します。
Pretender vs. Disimular
間違い： “「知らないふりをする」という意味で「pretender」を使う。”
正しい表現： スペイン語では、「pretender」は通常「目指す」または「試みる」という意味です。無関心を装ったり、反応を隠したりする場合は「disimular」を使います。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。