disimular
“disimular” の意味は “隠す” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
隠す, 隠す
他にも： 覆い隠す
📝 使用例
Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.
B1彼女は笑顔で悲しみを隠そうとした。
Usa maquillaje para disimular la cicatriz.
A2彼女は傷跡を隠すために化粧を使った。
No puedes disimular que estás enojado conmigo.
B2あなたが私に怒っているという事実は隠せない。
知らないふりをする, 平静を装う
他にも： 見て見ぬふりをする
📝 使用例
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
B1平静を装え！元カレが来るぞ。
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
B2彼は事故を見たが、気づかないふりをして歩き続けた。
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
B2彼は平静を装うことができない。嘘をついているときは顔に出る。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： disimular
3問中1問目
「自然に振る舞って、上司が来るよ」という意味の文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の「dissimulare」に由来します。「dis-」は「離れて/〜ない」、「simulare」は「〜のように見せる」を意味します。本質的には、それがそうでないように見せかけることを意味します。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
'esconder' と 'disimular' の違いは何ですか？
「esconder」は、物を物理的に見えないように隠す場合（鍵を隠すなど）に使います。「disimular」は、行動や外見を通じて、感情、事実、または身体的な欠点を目立たなく見せようとする場合に使います。
物理的な物にも「disimular」を使えますか？
はい！カーペットのシミを椅子で隠して「disimular」したり、テレビの音量を上げて音を「disimular」したりできます。
「disimular」は常に嘘を意味しますか？
必ずしもそうではありません。しばしば、あくびを隠したり、誰かの気まずい髪型を見ないようにしようとしたりするような、社会的な配慮を意味します。