「私が持っていく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “私が持っていく” です “llevaré” — 未来のある時点で、何かや誰かをある場所へ移動させることを表す場合に使います。具体的な未来の行動を指すときに適しています。.
llevaré
/lye-vah-REH/ or /yeh-vah-REH//ʝe.βaˈɾe/
例文
Llevaré estas flores a mi abuela mañana.
私は明日、これらの花を祖母のところに持っていくでしょう。
No te preocupes por la maleta, yo la llevaré.
スーツケースのことは心配しないで、私が運びます。
¿A qué hora me llevaré los niños al parque?
私はいつ子供たちを公園に連れて行きますか？
未来の動作
'Llevaré'は、「私」が未来に何をするつもりか、あるいは予期しているかを伝えます。これは不定詞 'llevar' に '-ré' を加えることで作られます。
LlevarとTraerの違い
'Llevar'は、今いる場所から何かを「持って行く」（＝行って運ぶ）という意味であるのに対し、'traer'は、今いる場所へ何かを「持って来る」（＝来て運ぶ）という意味です。
「持って来る」で動詞を間違える
間違い： “「こちらへ持って来る」という意味で 'llevaré' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 話し手の方へ動作が向かう場合は 'traeré' (私が持って来る) を使います。動作が離れていく場合は 'llevaré' を使います。
llevo
/YEH-voh//ˈʎeβo/
例文
Siempre llevo mi botella de agua conmigo.
私はいつもマイボトルを持ち歩いています。
Te llevo al aeropuerto mañana por la mañana.
明日の朝、空港まであなたを送ります。
Llevo el postre a la cena de esta noche.
今夜の夕食にはデザートを持っていくつもりです。
LlevarとTraerの使い分け
「Llevo」は今いる場所から何かを「持って行く（away）」場合に使います。「Traigo」（traerから）は今いる場所へ何かを「持って来る（to）」場合に使います。日本語の「持って行く（go-take）」と「持って来る（come-bring）」のように考えると分かりやすいです。
「持ってくる」の意味で使う
間違い： “Voy a la fiesta y llevo mis amigos.”
正しい表現： これは間違いではありませんが、話者（私）のいる場所へ連れてくることを強調したい場合は「traer」を使う方がより正確です。「Llevar」は出発点から離れる移動を意味します。
未来か習慣かの判断
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。