Inklingo

「着ている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “着ている” です “llevar” — 「着る」という行為そのものや、現在身に着けている衣服・アクセサリー・髪型などを表す基本的な単語です。日常会話で最も頻繁に使われます。.

llevar🔊A1

「着る」という行為そのものや、現在身に着けている衣服・アクセサリー・髪型などを表す基本的な単語です。日常会話で最も頻繁に使われます。

詳しく →
llevando🔊A1

現在進行形で「（服やアクセサリーなどを）身に着けている」状態を表します。特に、何かを運んでいる場合など、動作と同時に身に着けているものを説明する際に使われます。

詳しく →
llevo🔊A1

「llevar」の一人称単数現在形です。「私が（服やアクセサリーなどを）身に着けている」状態を具体的に説明する際に使います。

詳しく →
vestida🔊A1

「〜の服装をした」「〜を着た」という状態を表す形容詞です。特に、特定の色やスタイルで装っている様子を説明するのに適しています。

詳しく →
puesto🔊B1

「（服などを）身に着けた状態」を表す形容詞です。すでに身に着けていることを強調したい場合に使います。

詳しく →
trae🔊B1

「traer」の三人称単数現在形です。「（人が〜を）身に着けている」という意味で、特に他人が着ているものを指す場合に用いられます。

詳しく →
vestir🔊B1

「（特定のスタイルや色で）着飾る」「〜を着ている」という意味で、服装のスタイルや、集団の服装規定などを説明する際に使われます。

詳しく →
ponerme🔊A1

「（服などを）着る」という行為、特にこれから着る、あるいは着替えるという動作を表す再帰動詞です。「着ている」状態そのものを指すのではなく、着るという動作に焦点を当てます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

llevar

/yeh-VAR//ʝeˈβaɾ/

VerbA1general
「着る」という行為そのものや、現在身に着けている衣服・アクセサリー・髪型などを表す基本的な単語です。日常会話で最も頻繁に使われます。
明るい赤いジャケットと青いスカーフをはっきりと着ている陽気な漫画のキャラクター。

例文

Hoy llevo una chaqueta roja.

今日は赤いジャケットを着ています。

¿Por qué siempre llevas ese sombrero?

なぜあなたはいつもその帽子をかぶっているのですか？

Ella lleva el pelo corto ahora.

彼女は今、髪を短くしている。

'Llevar'と'Ponerse'の混同

間違い： “Me llevo una chaqueta antes de salir.”

正しい表現： Me pongo una chaqueta antes de salir. 服を着る「動作」には`ponerse`を使います。現在身に着けている状態を説明するには`llevar`を使います。

llevando

yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/

VerbA1general
現在進行形で「（服やアクセサリーなどを）身に着けている」状態を表します。特に、何かを運んでいる場合など、動作と同時に身に着けているものを説明する際に使われます。
若者が腕に抱えた大きな茶色の段ボール箱を少し苦労しながら運んでいる様子。

例文

Ella está llevando una caja pesada.

彼女は重い箱を運んでいます。

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

暑いのに、なぜ上着を着ているのですか？

進行中の動作

'llevando' の形は 'estar' (～である) と一緒に使われ、まさに今起こっている動作を示します。『Estamos llevando los libros』（私たちは今、本を運んでいるところです）のように使います。

'Llevar' と 'Traer' の混同

間違い： “話者に向かって「持ってくる」という意味で 'llevando' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'Llevando' は物を遠ざける、または一般的に運ぶことを意味します。話者のいる場所へ向かって物を移動させている場合は 'trayendo'（持ってくる）を使いましょう。

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

VerbA1general
「llevar」の一人称単数現在形です。「私が（服やアクセサリーなどを）身に着けている」状態を具体的に説明する際に使います。
明るい青のスカーフと大きな赤い冬用の帽子をはっきりと着ているキャラクター。

例文

Hoy llevo una camiseta verde y vaqueros.

今日は緑のTシャツとジーンズを着ています。

No llevo reloj, ¿qué hora es?

時計をしていません。何時ですか？

Llevo el pelo corto desde el verano.

夏からずっと髪を短くしています。

現在の動作を表す現在形

英語では「I am wearing」と言いますが、スペイン語では単純な現在形「Llevo una chaqueta」で、まさにその瞬間に着ている状態を完璧に表現できます。

Ponerseとの混同

間違い： “Me llevo una chaqueta para salir.”

正しい表現： 外出のためにジャケットを「着る（動作）」場合は「Me pongo una chaqueta」を使います。「Llevo una chaqueta」はすでにジャケットを「着ている状態」を説明します。

vestida

ves-TEE-dah/besˈtiða/

AdjectiveA1general
「〜の服装をした」「〜を着た」という状態を表す形容詞です。特に、特定の色やスタイルで装っている様子を説明するのに適しています。
青いシンプルなドレスと赤い靴を完全に履いた、直立している幸せそうな若い女性。

例文

Ella estaba vestida de rojo para la fiesta.

彼女はパーティーのために赤色の服を着ていました。

La novia llegó vestida de blanco, como es tradición.

花嫁は伝統に従い、白の衣装で現れました。

¿Estás ya vestida? Es hora de irnos.

もう着替えましたか？出かける時間ですよ。

一致が鍵

'vestida' は形容詞なので、説明している人や物と性（女性形）と数（単数）を一致させる必要があります。もし女性二人について話しているなら、『vestidas』と言うでしょう。

EstarとSerの使い分け

間違い： “現在の状態を表すのに 'ser vestida' を使うこと: 'Ella es vestida de rojo.'”

正しい表現： 一時的な状態や外見を描写するには 'estar vestida' を使います: 'Ella está vestida de rojo.' 動詞 'ser' は受動的な動作（定義2）でのみ使用されます。

puesto

/PWES-toh//ˈpwesto/

AdjectiveB1general
「（服などを）身に着けた状態」を表す形容詞です。すでに身に着けていることを強調したい場合に使います。
夕食のために完璧にセッティングされた木製のダイニングテーブル。使用準備ができていることを示している。

例文

Ya tienes el abrigo puesto, ¿nos vamos?

もうコートを着ているのね、行きましょうか？

La mesa ya está puesta para la cena.

夕食のテーブルはもうセッティングされています。

Los libros están puestos en el estante.

本は棚に置かれています。

一致させること

形容詞として、'puesto' はそれが説明する人や物に一致しなければなりません。男性名詞には 'puesto'、女性名詞には 'puesta'、男性複数形には 'puestos'、女性複数形には 'puestas' を使用します。例：'el abrigo puesto'（コートを着ている）、'la camisa puesta'（シャツを着ている）。

配置場所

この形容詞は、説明するものの「後」に来ることが多いですが、これはスペイン語の一般的なパターンです。'la puesta gorra' ではなく 'la gorra puesta'（帽子をかぶっている）と言うでしょう。

trae

/tra-eh//ˈtɾa.e/

VerbB1general
「traer」の三人称単数現在形です。「（人が〜を）身に着けている」という意味で、特に他人が着ているものを指す場合に用いられます。
明るい赤のストライプのスカーフを身に着けて微笑んでいる人を示しており、「着ている」というインフォーマルな意味合いを説明しています。

例文

Mira, Juan trae la misma camisa que yo.

見て、フアンは私と同じシャツを着ている。

Ella siempre trae vestidos muy coloridos.

彼女はいつもとてもカラフルなドレスを着ている。

vestir

/ves-TIR//besˈtiɾ/

VerbB1general
「（特定のスタイルや色で）着飾る」「〜を着ている」という意味で、服装のスタイルや、集団の服装規定などを説明する際に使われます。
エメラルドグリーンのエレガントなロングドレスを着ている人。

例文

Todos los estudiantes visten de azul marino.

全生徒は紺色の制服を着ています。

La sala estaba vestida de flores blancas para la boda.

結婚式のために部屋は白い花で飾られていた。

Ese actor siempre viste ropa de diseñador.

あの俳優はいつもデザイナーズ服を着ている。

色やスタイルを表す際の「De」の使用

誰かが着ている服の色や素材を説明する場合、「vestir」の後には前置詞「de」（例：'vestir de negro' 黒い服を着る）が続くことがよくあります。

ponerme

/po-NER-me//poˈneɾme/

VerbA1general
「（服などを）着る」という行為、特にこれから着る、あるいは着替えるという動作を表す再帰動詞です。「着ている」状態そのものを指すのではなく、着るという動作に焦点を当てます。
笑顔の人が首に明るい赤のスカーフを巻いている様子。

例文

Necesito ponerme un abrigo, hace frío.

寒いから、コートを着る必要がある。

Voy a ponerme estas gafas de sol antes de salir.

出かける前に、このサングラスをかけるつもりだ。

代名詞の付加

「-me」は「自分自身」を意味する代名詞です。動詞の原形（ponerなど）を使う場合、代名詞は常に語尾に直接付いて一つの単語「ponerme」になります。

この形を使う時

この形は、動詞が別の活用された動詞によって支配されている場合（例：「Quiero ponerme...」）、または文の主語である場合に使用されます。

代名詞の位置の間違い

間違い： “Me voy a poner un abrigo.”

正しい表現： Voy a ponerme un abrigo. (どちらも正しいですが、原形に付加する方がより一般的で学びやすいことが多いです。)

「llevar」と「estar llevando」の使い分け

最もよくある間違いは、「llevar」と現在進行形の「estar llevando」の使い分けです。「llevar」は現在身に着けている状態全般を指しますが、「estar llevando」は特にその瞬間の動作や、何かを運んでいる状況など、より動的なニュアンスを強調したい場合に用います。単に「着ている」と言いたい場合は「llevar」を使うのが一般的です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。